1
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
SCUZAȚI-MĂ.
AI PUTEA SA-MI SPUNE

2
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
UNDE Aș GĂSIT
METROUL PENTRU SUTTON PLACE?

3
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
DOAMNĂ, LUATĂ UN TAXĂ.

4
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
CREDE-MA,
ȚI-AR FIE MAI BINE.

5
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
IATĂ CÂTE
DIN ACESTI OAMENI AFARA
Drumul de aici.

6
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
NOI ASTA?

7
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
Așteaptă.
EXISTĂ INTERFERENȚĂ.

8
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
POT PRIMI
O lovitură clară
DE DL. AMBASADOR?

9
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
ATENȚIE LA PĂRUL EI.

10
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
E BINE, FETELOR.
O voi primi.

11
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
O, UITE CINE E AICI.

12
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
O, ALLISON, îmi pare rău.
ÎL CĂUTAM pe JASON.

13
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
Oh, părinții mei
ȘI RUDE ASORTATE

14
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
DIN BAHAMAS
SI PARIS

15
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
SUNT ÎN TOATE
Camerele de la etaj,

16
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
AȘA A FOST
DORMIT ÎN STUDIU.

17
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
CREZI că ESTE
LA CĂT DE TENSIONAT CĂ SUNT EU?

18
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
PROBABIL,
DAR CADUL MEU DE NUNTA

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
TREBUIE RESTAURATE
AROGANTA SA NATURALA.

20
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
CE ESTE?

21
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
UN NOU PARTENER DE SCRIERE.

22
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
DE CE NU ESTI IBRACAT?

23
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
CLUBUL MEU O TRIMITE pe OLGA
SAU CINEVA Peste

24
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
SA-MI DA UN RUBDOW.

25
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
CUM E CASA?

26
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
UPPLARE.

27
00:03:40,053 --> 00:03:41,088
SI PE RISC
DE INTRODUCERE

28
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
O NOTĂ SOMBRA LA
ACEASTA AFACE FESTIVĂ...

29
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
VĂ COSTĂ UN PACCHET,
PE CARE ȚI ȚI PUTEȚI NU PERMIȚI.

30
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Doamne, ești nebun.

31
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
AR TREBUI A FI.
SUNT AGENTUL TĂU.

32
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
A LUI JASON CARMICHAEL
RESEDINTA.

33
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
DA, EL ESTE...

34
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
Oh.

35
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Țineți un minut.

36
00:03:58,071 --> 00:03:58,906
DISTANTA LUNGA.

37
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
MULŢUMESC.

38
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
DA.

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
O, SALUT.

40
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
NU, NU ESTI
ULTIMA PERSOANE
Mă așteptam să aud de la,

41
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
DAR AM AVUT
MAI PARLANT
ÎNCEPUTURI DE ZIUA MEA.

42
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
UITE, TU ESTI Acela
CINE A IEȘIT, NU EU.

43
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
NU A FOST CE AI FĂCUT,
A fost felul în care ai făcut-o.

44
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
DACĂ AȚI FOST DESCHIS CU MINE
În loc să te furișezi BEHI...

45
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
V-AȚI ÎNTÂLNIRE CU EL
DE Peste TREI LUNI!

46
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
ERAM ÎMPREUNĂ
11 ANI,

47
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
SI TREBUIA SA AFL
CITIND ÎN-O COLONĂ!

48
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
Eu... SUNT DE ACORD,
FĂRĂ PUNCT,

49
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
Așa că am de gând
PUNE TELEFONUL.

50
00:04:39,179 --> 00:04:40,348
AM UN FOARTE OCUPAT
PROGRAMĂ AZI.

51
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
O SA FAC UN MASAJ
ȘI APOI CĂSĂȚI-TE.

52
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
HERMAN?

53
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
DUPĂ TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT,

54
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
Îți POȚI IMAGINEA
FIEREA ACELUI OM?

55
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
JASON, EL ERA TĂU
PARTENER DE SCRIERE,
NU SOȚIA TA.

56
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
SUNETI
CA UN IUBIT INFIRMAT.

57
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
DE CE NU TREBUIE
VĂ SIMȚI AFICIAT?

58
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
OMUL SE ÎNTÂLNEA
CU UNII PRODUCĂTORI DE FILM

59
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
LA SPATELE MEU MUNCA
PE UN SCENIERI!

60
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
SUNT SIGUR CA TE VREA
PENTRU A LUCRA CU EL,

61
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
DAR EL ȘTIA TU
NU MUTAȚI NICIODATĂ ÎN L.A.

62
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
SUNT PREA TÂNĂR CA SĂ ÎNCEP
SCRIU DESPRE VIAȚA REALĂ
DIN MEMORIE.

63
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
SIMT UN ANUMIT
PANICĂ ÎN TINE, JASON.

64
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
CE ESTE?

65
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
EU ȘI HERMAN ne-am întâlnit imediat după
AM ASONS DIN ANGLIA.

66
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
IMPREUNĂ AM AVUT
CINCI SMASH HIT-uri,

67
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
DOUA LOVIRI NERVOSE,
SI UN FLOP.

68
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
În ultima vreme am avut
ACEST PERSISTENT,

69
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
GÂNDUL URĂȘT.

70
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
A FOST EL TALENTATUL?

71
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
BLANCHE, NU ESTE MOMENT
PENTRU O PAUZĂ.

72
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
SUNT ÎNTOTDEAUNA LEGAT DE LIMBĂ
CÂND ARĂȚI CĂ ESTI OM.

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
UNDE NAIBUL ESTE OLGA?

74
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
AM UN NOD LA GAT

75
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
ASTA SE SARE DE CĂ A FOST
LEAT DE UN STEVEDORE.

76
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
CE ȚI AI GĂDEUT
DIN PIESA ACEA ȚI-AM TRIMIS,

77
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
ALBASTRU ESTE PENTRU BĂIEȚI?

78
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
NU ȘTIU.
A AVEA UN ANUMIT
FARMEC SPIRAT.

79
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
NU AM DISPOZITATE DE FACE
DECIZII CHIAR ACUM.

80
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
CINE A SCRIS, ORUM?

81
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
SE NUMELE P.J. CRADDOCK.

82
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
NOI AM CORESPONDAT,

83
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
ASA NU STIU
UN LUCRU AL naibii despre EL

84
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
CU EXCEPȚIA CĂ PREDA SCOALA
UNDEVD SUS ÎN VERMONT.

85
00:06:10,871 --> 00:06:12,573
DE CE NU LUATI SCRIPTUL
ÎN LUNA TA DE MIERE?

86
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
VA AJUTA LA UMPLARE
PAUZELE INCOMPAGNATE.

87
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
AUTORUL VINE ÎN ORAȘ
DOUĂ SĂPTĂMÂNI DE AZI,

88
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
Așa că am stabilit o întâlnire
CU EL AICI LA 11:00, OK?

89
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
CE VA FACE SA GANDI
VOR FI PAUZE INCOMPLENTE?

90
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
DOAR O FIGURĂ DE VORB.

91
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
ȚI-am spus
TATĂL LUI ALLISON

92
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
ESTE AMBASADOR
ÎN NOUA ZELANDA?

93
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
NU ÎN ULTIMELE ZECE MINUTE.

94
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
DE CE ești atât de impresionat?

95
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
BLANCHE, OMUL
ARE UN STRAP PE MAȘINA SA.

96
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
CE AI FACUT?
Căsătorește-te cu ea ca să poți

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
DUBLĂ-PARC
ÎN CENTRAL AUCKLAND?

98
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
O voi primi
DIN NOU, FETE.

99
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
PĂMÂN VERO ZECE MINUTE.

100
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
INTRAȚI.

101
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
CHIAR L-Aș Aprecia
DACA CINEVA AR PRIMI ASTA.

102
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
BUNA ZIUA.

103
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
DA.

104
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
OLGA A SUMAT CU GRIPĂ
SI NU POATE VENI.

105
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
DA, o sa trec mai departe
MESAJUL DVS.

106
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
UNDE E OLGA?

107
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
OLGA NU A PUTEA VENI.

108
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
OLGA ARE GRIPĂ.

109
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
OH.

110
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
SUNT SUPERIORAT.

111
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
OH, UM, MULȚUMESC.

112
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
ESTI MAI TANAR Arati
DECÂT ÎN FOTOGRAFIILE TALE.

113
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
Bineînțeles că cele mai multe dintre acestea
SUNT LOCATURI LA CAP.

114
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
HA HA.

115
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
O, DOAMNE.
CE PROST DE SPUS.

116
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
Aș putea să te întreb
O INTREBARE?

117
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
DESIGUR.

118
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
ESTI GOAD?

119
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
ORI ASTA SAU STIE
ÎNTR-O... ÎNTR-UN PROIECTA SVERĂ.

120
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
DOAR ESTI
O pată albă pentru mine.

121
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
NU AM ochelarii.
AM OCHI FOARTE SLABI.

122
00:08:42,923 --> 00:08:44,024
SPER TU
AI MINI PUTERI.

123
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
MÂINI PUTERI?

124
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
DA, AM AM
UN NOD ÎN UMĂRUL MEU.

125
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
CREDEȚI CĂ POȚI
FACEȚI CEVA ÎN ASTA?

126
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Ei bine, aș putea încerca.

127
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
DAR ÎNTÂI Aș vrea să spun
CĂ AM VĂZUT TOATE PIERCELE VOASTRE,

128
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
ȘI ȚI-AM ADMIRAT MUCRAREA
DE MULTI ANI.

129
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
TU ȘI PARTENERUL TĂU
MI-au strălucit zilele,
MI-A MULUAT GURTURILE,

130
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
SI DESI
IMPOSIBIL DE ATINGE,

131
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
MI-AU FĂRUT
CU UN STANDARD
AL COMPORTAMENTULUI CIVILIZAT.

132
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
NU ESTI MAZEUZA.

133
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
ȚI CREEAȚI CĂ SUNT?

134
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
CINE EŞTI TU?

135
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
SUNT P.J. CRADDOCK.

136
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
NUMELE MEU ESTE PHOEBE.

137
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
ești cu două săptămâni mai devreme.

138
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
NU, ESTE AZI. AM
SCRISOAREA AICI.

139
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
E PUMP GRUBBY
DIN CITIRE CONSTANTĂ.

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
AICI ESTE.

141
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Vrei sa ma scuzi
PENTRU UN MOMENT?

142
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
BUCUROS.

143
00:09:48,321 --> 00:09:50,090
OH.

144
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
E ATAT DE HAUS, nu-i asa?

145
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
CUM EI FANTZIILE
NICIODATĂ

146
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
Așa cum se așteaptă,
Adică,

147
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
TE VIZUALIZAM ÎNTOTDEAUNA
PURTAT O PALTONĂ SPORTIV.

148
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
ASTA A FOST CEL MAI PENITOR
EXPERIENTA VIEȚII MELE!

149
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
OH, DOAMNE!

150
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
E ca și cum aș sta în picioare
ÎN FAȚA...

151
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
O, DOAMNE!

152
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
ÎMI PARE RĂU.
M-am gândit că te aud

153
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
TIPA CA DECI
TU ERAI DARE.

154
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
NU, sunt bine, mulțumesc.

155
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Scuzati-ma din nou.

156
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
OH, LA NAIBA!

157
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Uite, poate ar trebui
REVENI ÎN SĂRBĂNZA DE PAȘTI.

158
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
DE CE?
NE AVEM ATÂT DE MULT.

159
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
PARE SE PREGĂTEȘTE PENTRU
O FUNCȚIE DESTINATĂ.

160
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
IMI pare rau, domnisoara CRADDOCK.

161
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
MI-E TEAM TU M-AI PRINS
ÎNTR-UN MOMENT INCONSTRUCTOR.

162
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
DA. ESTE UN HIPOPOTAM
IN CAMERA, NU-I AICI?

163
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
PARDON?

164
00:11:38,799 --> 00:11:40,533
ESTE O EXPRESIE.
ESTE CEVA PREZENT

165
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
CA NIMIC DIN NOI
VRĂ SĂ RECUNOSCĂ,

166
00:11:42,736 --> 00:11:44,204
DAR AMANDOI STIM
ESTE AICI, NU?

167
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
FACEM?

168
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
M-AM GANDIT LA
CE FACEAI

169
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
CÂND M-am întors
IN CAMERA.

170
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
DOAMNA CRADDOCK, CHIAR
NU CREDE CA ESTE NECESAR...

171
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
NU. CRED CA AR TREBUI
ADU-O ÎN DESCHIS.

172
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
TU DANSAI
împrejurul camerei

173
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
PROFERIT CARE
SUNETE GUTTURALE.

174
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Ei bine, te vreau
SA STI CA NU

175
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
Gândiți-vă mai rău
DE VOI PENTRU ASTA.

176
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
Uneori, când sunt
SINGUR ÎN CLASĂ,

177
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
ÎMI ACLICUL PICIOARELE
PESTE UN GRUP,
ATÂNȚEAZĂ PENTRU RESTUL,

178
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
SI CANTA
VISUL IMPOSIBIL.

179
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
CE Vreau să spun, este
TOȚI FACEM LUCRURI PECULIARE

180
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
CÂND SUNTEM SINGURI.

181
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
SUNTEȚI FOARTE AMABIL.

182
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
AM RUJ
PE DINTII MEI?

183
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
UH, NU, NU.

184
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
AM CATEVA INTREBARI.

185
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
D-NA CRADDOCK,
PLANIFICAȚI
CĂSĂTOAREA?

186
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
ÎN CELE DIN URMĂ.

187
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
ASTA NU E SUFICIENT DE BUN.

188
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
ÎMI PARE RĂU. NU ȘTIAM
ĂSTA A FOST UN EXAMEN.

189
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
Ideea este că NU VREAU
PENTRU A INVESTI ÎN UN PARTENERIAT

190
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
SI APOI AI PRIMI
URMA DE A DEVENI MAMA.

191
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
ÎNȚELEG.

192
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
NU, NU.

193
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
NU ȘTII NICIUN LUCRU
DESPRE TEATRU.

194
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
CONDITIILE DE LUCRARE
SUNT INTOLERABILE,

195
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
OAMENII PE CARE AI
A SE TRATA CU ARE
MANIACI EGOCENTRICI,

196
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
SI E UMPLU CU
RESPINGERI LA FIECARE NIVEL.

197
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
CÂND SCRII COMEDIE,
OPUSUL SUCCESULUI

198
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
NU ESTE EȘEC,
E RUȘINE,

199
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
SI ESTE FOARTE PUBLIC,
DOAMNA CRADDOCK.

200
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
EI SCCRĂ TITURI.

201
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
BINE, ASTA E
PARTEA PLACUTA.

202
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
VOI MUNCĂ
CU MINE, domnișoară CRADDOCK,

203
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
SI EU SUNT
O PERSOANĂ DIFICILĂ.

204
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
DE fapt, UNELE OAMENI
CREDEȚI CĂ SUNT IMPOSIBIL.

205
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
EXIGENT,
SUNT EGOIST, SUNT OBSESIV,

206
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
BURĂSAT, AROGANT,
rar mulțumit.

207
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
PROPRIA MEA MAMA A Spus odată
MI-A DUMNAT CĂLDURĂ.

208
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
ESTI DISPONIBIL
SĂ ACCEPTĂ ACESTE CONDIȚII?

209
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
SUNA A MULT DE DISTRACȚIE.

210
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
Bine, la naiba!
O VOM ÎNCERCĂ!

211
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
AM DOAR O INTREBARE...
DE CE ești atât de supărat?

212
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
Imi pare rau ca...

213
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
ESTE DOAR... MOMENTUL TĂU.

214
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
UH, aș... AM FĂCUT
ANUMITE PLANURI.

215
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
ȘI ȘI ACEASTĂ NAIMATĂ DE CRAVATA
NU VA LEAGĂ.

216
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
POATE AS PUTEA AJUTA.

217
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
I SIMPLU WINDSOR NOD
VA FACE PENTRU ACUM.

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
ACOLO.

219
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
VIMPUL SA GET
ACEST EMISIUNE PE RO...

220
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
CINE ESTE?

221
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
O, E O POVESTE LUNGA.
Îți explic mai târziu.

222
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Ei bine, este
ACUM SAU NICIODATĂ, COPII.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Voi fi chiar acolo.

224
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Mă căsătoresc.

225
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
OH.

226
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
TREBUIE
MERGI ÎN LUNA MEA DE MIERE.

227
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
OH.

228
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
PUTEȚI ÎNCEPE A MUNCĂ
Peste trei săptămâni?

229
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Uite, vrei
CA O BĂUTĂ?

230
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
DA, CHIAR AS FACE.

231
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
SCOTCH?

232
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
NU CONTEAZĂ.
NU BEAU.

233
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
PARE DOAR POTRIVIT.

234
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
PHOEBE...

235
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
LA NOI.

236
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
DE CE... DE CE AR DOREA
SA REMINT LA ASTA?

237
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
NU A AVUT DE ALEGERE.

238
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Ei bine, eu... SPER
NU A RIFAT
PENTRU cina ASEAARA.

239
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
AM ÎNCERCAT
SA-I SPUNE KATE

240
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
CA NU E NIMIC
PENTRU A FI EMOZAT DE.

241
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
POT GARANTĂ PENTRU ASTA.

242
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
MULŢUMESC MULT.

243
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
ȘI TU OBIECȚI?

244
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
DE CE TREBUIE SĂ OBIECȚI?

245
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
M-am gandit la repetitie
A mers bine astăzi,
NU?

246
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Ei bine,
TOATE LUCRURILE MELE AU FUNCȚIONAT.

247
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
TOTUL A FUNCTAT, PHOEBE.

248
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
DEsigur, BOSTON POATE FI
O ALTA POVESTE.

249
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
HEI, TAXI!
CHIAR AICI.

250
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
BINE, BINE.
ASAZĂ-TE ȘI TACĂ

251
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
ÎNAINTE CU ADEVĂRAT
Îmi pierd cumpătul.

252
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
CE DREPT AI
SA îți pierzi cumpătul?

253
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
PENTRU CĂ LA FINE
NU-MI PLACE SA FIUI

254
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
ACUZAT, JUCAT,
SI CONdamnat pentru adulter

255
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
CÂND SUNT ÎN BAIE.

256
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
ÎMI PARE RĂU.
F. LEE BAILEY ERA OCUP.

257
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
EI CHIAR LE adoră,
NU SUNT?

258
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
E NUMAI BOSTON, PHOEBE.

259
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
BUNĂ SEARA.
CE VA FI,
DOAMNA CRADDOCK?

260
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
UN TRIPLU SCOTCH.

261
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
HI. CE MAI FACI?
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

262
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
JASON, AVEM NEVOIE DE VOI.

263
00:18:45,558 --> 00:18:46,626
EI VOR
FĂ-ȚI POZA.

264
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
BINE.

265
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
ALLISON.

266
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
SCUZAȚI-MĂ.
SCUZAȚI-MĂ.

267
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
VREAU DOAR SA IA
CEVA FOTOGRAFII.

268
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
UNDE E PHOEBE?
A VĂZUT CINEVA PHOEBE?

269
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
ȘI ZâMBIT.

270
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
Zâmbesc.

271
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
HAIDE. ZÂMBET.

272
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
CHIAR AR TREBUI
AI PHOEBE AICI.

273
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
Unde s-au dus toți?

274
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
RECENZIILE AU PENTRU.

275
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Îmi pare rău pentru piesă.

276
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
VĂ ADICI LA NOTĂRI.

277
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
SUNT ATAT DE IMPORTANTE?

278
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
DOAR DACĂ VREI OAMENI
PENTRU A CUMPĂRĂ BILETE.

279
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
NU MA PATRONIZEAZA,
JASON.

280
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
POATE NU STIU NIMIC
DESPRE TEATRU,

281
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
DAR NU SUNT UN IDIOT.

282
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
E BINE, ALLISON.

283
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
NU TE CUNOSC NICIODATA
MI-a placut piesa.

284
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
NU A FOST ASTA
NU MI-A PLACUT.

285
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
DOAR NU M-AM GANDIT
ERA DESPRE ORICE.

286
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
A FOST DESPRE
DARE PUBLICULUI
O SEARA DIVERTIZANTE.

287
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
ÎMBATAREA ESTE RĂSPUNSUL?

288
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
NU, DAR TE FACE
UITA DE INTREBARE.

289
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
UNDE E ALLISON?

290
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
SUS, IEȘIREA DIN
ROCHIA EI „NOROCoasă”.

291
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
TREBUIE să fi părăsit petrecerea
CHIAR DE DEPRIME.

292
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
CUM O IA PHOEBE?

293
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
NU ȘTIU.
EA A DISPARUT UNEDE.

294
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Fii drăguț cu ea, JASON.
PROBABIL SE SINTE
FOARTE FRAGIL.

295
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
NU EXACT MAI SIMT
UN SHERMAN TANK EU INSUMI.

296
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
Aproape că am fost lovit de
THE NEW YORK TIMES
CAMION DE LIVRARE,

297
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
CARE, DUPĂ RECENZIILE LOR,
PARE CEVA REDUNDANT.

298
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
ISUSE, CINE TE IBRACA?
QUASIMODO?

299
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
ESTI BINE?

300
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Ei bine, de fapt, cred
INCA SUNT DEST DE SCHIFAT.

301
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
ÎN ASĂ SEARA AM AFLAT
NU POT BEA.

302
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
AM vomitat pe primar.

303
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
AM BĂNUS DOUA DAIQUIRI DE BANANA.

304
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
TREBUIE SĂ Spun, EL A FOST CHIAR
FOARTE DURABIL DESPRE EL.

305
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA
UN MARE SUSTINATOR AL ARTELOR.

306
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
AICI, trage-ți brațul
DIN ASTA.

307
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Trage-ți brațul din asta.
NU, CELALLT BRÂT.

308
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
NU. UITE, STAȚI LOC
SI NU FACETI NIMIC.

309
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
UH, STAȚI LOC,
ȚINEȚI LOC.

310
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
DOAR NU FACE NIMIC.

311
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
VIN ASAZĂ-TE.

312
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
NU VEȚI
Vomează din nou, ești?

313
00:22:08,728 --> 00:22:10,229
BLANCHE, CRED ACEASTA FATA
A PUTEA UTILIZA NEVA CAFEA.

314
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
AI SPUNE BUCATARULUI
SA FAC CEVA?

315
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

316
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
E FOARTE BUNA
PENTRU TINE, JASON.

317
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
SCOATE
NATURA TA MAI BUNĂ.

318
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
Oh, NU-L IA
ATAT DE GREU.

319
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
ESTE DOAR O PIACĂ.

320
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
PRIN 50 DE ANI,
DOAR TU ȘI EU NE VOM AMINTI.

321
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
SI NU SUNT PREA SIGUR DE EU.

322
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
TE SIMȚI MAI BINE?

323
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
SOMNOROS.
Incredibil de adormit.

324
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
CREDEȚI
ASTA E ALCOOLUL?

325
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
ORI CA,
SAU BANANELE.

326
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
DE CE NU
ȚI LAI CAPUL JOS?

327
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
VISE PLĂCUTE.

328
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
PRIMIȚI VODĂRÂND SENTIMENTUL
NE DESPARTĂM?

329
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
DOAR MÂNĂTÂND UN TOVARĂ

330
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
RĂNIT
PE CÂMPUL DE LUPTA.

331
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
E CIUDAT.

332
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Adică, de obicei, ea
ATAT de timid in preajma ta.

333
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
CRED CA ESTE
LICHIORUL VORBEȘTE.

334
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
MMM. Oh, picioarele ei
Sunt înghețate, săracul.

335
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
A FOST ATAT DE GREU CU EA?

336
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
ALLISON, EA E
A RENUNȚAT LA CARIERĂ,

337
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
Și-a cheltuit toate economiile,

338
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
Și în această seară, TOTUL
I-a explodat în față.

339
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
ȘI CUM ȚI-A FOST ZIUA?

340
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI?

341
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
SA ai o aventura,
CUMPĂRĂ O PĂLĂRIE NOUĂ.
O sa ma gandesc la ceva.

342
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
JASON.

343
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
TREBUIE SA VORBIM.

344
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
M-am gandit ca suntem.

345
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Vreau să spun despre NOI.

346
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
TREBUIE SA FIE
în seara asta?

347
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
DA.

348
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
AM CEVA IMPORTANT
SA-TI SPUN.

349
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
AM ASTEPTAT PANA
DUPĂ CE AI DESCHIS PIESA.

350
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
NU PAREA CORECT
PENTRU A TE IMPORCA CU EA ÎNAINTE.

351
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
Brusc mi-e treaz rece.

352
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
BINE...

353
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
Cred că ar trebui să fim SINGURI
PENTRU ACEST FEL DE DISCUTII.

354
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
ATUNCI DE CE TU
SĂ-L ADUCĂ ACUM?

355
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
DOAR TE VREAM
SĂ-L CREIONEZ

356
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
PE BLOC DE PROGRAMARE.

357
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Scuze că am durat atât de mult.

358
00:24:37,710 --> 00:24:39,178
BĂCĂTARUL S-A CULCAT,
Și am fost acolo

359
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
ÎNCERCĂ SĂ ÎNVĂȚI
CUM SE FACA CAFEA.

360
00:24:41,581 --> 00:24:42,615
VA FI GATA
ÎNTR-UN MINUT.

361
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
PHOEBE S-ar putea simți mai bine

362
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
DACĂ RĂMĂ LA NOI ÎN ASĂ SEAPĂ.

363
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
EA SE POATE SĂ PUTEȚI
ÎN STUDIUL TĂU.

364
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
E DULCE.

365
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
O, DOAMNE!

366
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
Oh, tocmai am avut
CEL MAI TERRIBIL VIS.

367
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
AM VISAT CĂ FUNT LA
PETRECEREA DE DESCHIDERE,

368
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
SI PRIMARUL A FOST
STEAZA LÂNGĂ MINE...

369
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
O, DOAMNE.

370
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
MAI MAI MAI SCHIMB.

371
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
POALA MEA SINTE
PUTIN CALDE SI UMIDE.

372
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
IMI RĂU TERRIBIL.

373
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
O, E BINE.

374
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
M-AM SIMTIT DESFUT DE ACORD.

375
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
O, dragă,
AM LESINAT?

376
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
NU.

377
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
TU DOAR...

378
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
S-A DORMUT
PE POALA LUI JASON.

379
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
PĂI CE A FĂCUT?

380
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
ȚI-a mângâiat părul.

381
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Ei bine, E FOARTE CIUDAT.

382
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
JASON NU ESTE O PERSOANĂ FIZICĂ.
rar atingem.

383
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Ei bine, ai atins-o în seara asta.

384
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
Și mi-a ratat.

385
00:26:04,096 --> 00:26:05,431
Uite, dorește
FI BINE CU VOI

386
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
DACA AM PICAT
FAȚADA AROGANTĂ,

387
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
A DEVENIT ÎMBĂTAT,
ȘI S-A VACAȚI ȘI A SNIVELAT MULT?

388
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Aș CONSIDERĂ ASTA
UN PRIVILEGIU.

389
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
PHOEBE, fă-mi o favoare.
NU.

390
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
NU CE?
NU ȚINE UN DISCURS.

391
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
DE CUM ȘTIAȚI
VOM ȚINE UN DISCURS?

392
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
OCHII TĂI ÎNCEP SĂ LĂDE.

393
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
PRIMI ACEEA ASPIRARE CIUPITĂ
împrejurul podului nasului tău.

394
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
ORUM E RINDUL MEU.

395
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
RÂNDUL TĂU?
DA.

396
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
PHOEBE, NU-I LĂSA
Ajunge la tine.

397
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
ASTA ESTE?
NU-I LĂSAȚI SĂ VINDE LA MINE?

398
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
ASTA ESTE.

399
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Adica, stiu
TOATA ACEASTA EXPERIENTA
A FOST DIFICIL PENTRU VOI.

400
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
DIFICIL?

401
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
A FOST CEL MAI BUN MOMENT
AM AVUT ÎN TOATĂ VIAȚA.

402
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
ATUNCI... DE CE PLANGI?

403
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
PENTRU CA TOTUL S-A SCHIRT.

404
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
TE UMEZ DIN NOU.
DA.

405
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
E CEVA CARE TREBUIE SA FIE
ÎNCHIPAT ÎN BOBUCO Imediat.

406
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
ACUM, DACĂ PROMITEȚI VĂ OPRIȚI,

407
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
VOI PROMIT
PENTRU A FI MAI BUN DATA URMATOARE.

408
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
DATA URMATOARE?

409
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
LA URMĂTOAREA JOACĂ.

410
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Vrei să spui că VREI
CONTINUĂ LUCRĂȚI CU MINE?

411
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
CREDEȚI CĂ O MAI
LUATI RAP-UL SINGUR?

412
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
UITE, DACA ESTI CHIAR
Gândindu-mă să țin un discurs,

413
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
VOI RETRAGE OFERTA.

414
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
NU ESTE UN DISCURS.

415
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
DOAR NU TE VREAU
PENTRU A FACE ASTA DIN LOIALITATE

416
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
SAU COMPASIUNE PILOCATĂ.

417
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
ÎMI REALIZĂ COMPORTAMENTUL ÎN ASĂ SEARA
A fost mai degrabă ERRATIC,

418
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
DAR DE fapt EU SUNT
Destul de rezistent, știi.

419
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
O să supraviețuiesc.

420
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
VEM, NU SUNT SIGUR
Vreau.

421
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
MOTIVUL
ȚI ROG SĂ RĂMĂI

422
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
NU ESTE NUMAI PROFESIONAL.

423
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
eu... eu...

424
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
M-am atașat de tine.

425
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
PHOEBE, CRED că ALLISON ȘI EU
SE SEPARĂ.

426
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT TOATE ASTA?

427
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Ei bine, este doar un zvon,
DAR, CUM ȘTIȚI,

428
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
Zvonurile rele tind să fie adevărate.

429
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
ASCULTĂ, M-M SIMT INCONFORT
VORBIT DESPRE ASTA.

430
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
Ideea este că merg
SA AI NEVOIE DE UN PRIETEN.

431
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
DUȚI ȘI SPĂLA-ȚI FAȚA.

432
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
APOI REVENI SI NOI O VEM
ÎMBATĂ-TE CHIAR

433
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
ȘI SPUNEȚI UN AL ALELUI ASTA
NIMIC DIN ASTA ESTE VINA NOASTRĂ.

434
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
ESTE AMICUL MEU
ÎNCA SOBERAT?

435
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
NU ERAM BEAT,
DOAR ȘOCAT DE COAXĂ.

436
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
M-am referit la PHOEBE.

437
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
E HAUS.

438
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
M-AM GANDIT LA
100 de moduri de a îți spune ASTA.

439
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
BĂRĂ CEL CEL MAI BUN
ESTE A PĂSTRA SIMPLU.

440
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
ÎNTOTDEAUNA.

441
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
PROBLEMA ESTE,
NU E AȘA DE SIMPLU.

442
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
ȘTII,

443
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
Când m-am căsătorit cu tine, eu...

444
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
CHIAR NU ȘTIAM
ÎN CE MĂ INTRAM.

445
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
din cauza...

446
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Ei bine, un fel de piese de teatru
TU SCRII,

447
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
PRESUpun că am PRESUPUT

448
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
CA AI PETRECUT UN CUplu
DE ORE ÎN FIECARE DIMINEAȚĂ

449
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
FORGÂND-LE.

450
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
DAR TREBUIE MULT MAI MULT
DE ATAT, NU?

451
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
DA. ESTE MULT
DE GÂNDIRE A APARĂ GLIB.

452
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
ORUM, M-AM DECIDE CĂ AM NEVOIE
CEVA CARE SA MI UMPLE TIMPUL,

453
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
SI APOI,
CU CATEEVA SĂPTĂMINI,

454
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
SOLUȚIA
S-A PREZENTAT.

455
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
JASON...

456
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
SUNT INsarcinata.

457
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
GRAVIDĂ?

458
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
DOUA LUNI.

459
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Hei, mă așteptam la o surpriză,

460
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
DAR NU CATATONIA.

461
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
ÎMI PARE RĂU.

462
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Bineînțeles că sunt FOARTE FERICIT.

463
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Ei bine, semeni cu tine
ȚI-A PIERDUT CEL MAI BUN PRIETEN.

464
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
ESTE OBOSEALĂ.

465
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
POATE NU TREBUIA SA AM
LOVĂ-TE CU EA ÎN DISEAZĂ.

466
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
NU. NU, ESTE...

467
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
BĂRUT DE ȘTI CEVA
AM COLABORAT LA
A RESULTAT DREPT.

468
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
CHIAR, SUNT FOARTE FERICIT.

469
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
VOM FI BINE,
JASON?

470
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
SIGUR.

471
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
ALERGĂM DE ANI.

472
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
PARI EPUIT.

473
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
VIN LA COL.

474
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
VOI FI DREPT.

475
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
UITE, DE MÂINE
VA FI MAI DEVUN AFICIAT,

476
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
Așa că hai să planificăm
O SESIUNE DE LUCRU

477
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
VINERI, ora 10:00,
OK?

478
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
CRED CA TREBUIE SA STI
Acela, UM,

479
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
ALLISON...

480
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Ei bine, a rămas însărcinată.

481
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
CÂT MAI ERAM
AFARA DIN CAMERA? HA HA.

482
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
ÎMI PARE RĂU. SUNT ÎNCĂ
PUȚIN împrăștiat.

483
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
NOAPTE BUNĂ, PHOEBE.

484
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
NOAPTE BUNĂ.

485
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
TREBUIE A FI
CA ASTA.

486
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
NOUĂ... ZECE...

487
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
ASTA E BINE.

488
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
PHOEBE.

489
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
E FOARTE BUN.

490
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
DAR NU TREBUIE.

491
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
Oh, Așteaptă un minut.

492
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
BINE.

493
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
TREI. O, MEA.

494
00:33:18,097 --> 00:33:19,698
OH.

495
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
ESTE UN BAIAT.
VREI SA-L VEZI ACUM?

496
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
DA.

497
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
E DESCHIS.

498
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
E DESCHIS.

499
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
OH, DOAMNE.
TU TRĂIȘTI DE fapt AICI?

500
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
CE CREZI?

501
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
M-am gândit că ai putea
ÎNCHIRIAT LA ORĂ.

502
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
JASON, SUNT BOLNAV.

503
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
NU SUNT SIGUR CĂ SUNT CAPAT
DE MUNCĂ AZI.

504
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Hei, arati groaznic.

505
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
AI RĂCETĂ?

506
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
ULTIMA
A FOST ACUM TREI ANI.

507
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
A FOST ATAT DE Lung?

508
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
CINE TI-A TRIMIS FLORILE?

509
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
LENNIE.
LENNIE?!

510
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
Acela este scenaristul
CU LANȚURILE DE AUR

511
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
ȘI PERUCICA
ASA APROAPE TE PĂCELĂ?

512
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
E UN TUUP FOARTE BUN,
JASON.

513
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
CONTRADICȚIE ÎN TERMENI.

514
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
DE CE NU ȚI PLACE DE EL,
JASON? ESTE UN OM FOARTE DRUM.

515
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
Oh, am crezut că s-ar putea să nu
VEȚI CA IEȘI SĂ MĂNANCI,
Așa că am TRIMIS. INTRAȚI!

516
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
HA HA HA!

517
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
HA HA HA!

518
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
HA HA HA!

519
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
AICI, PHOEBE. PRIMIȚI-O!

520
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
HAI, REDUCE-O!

521
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
Aduceți-l înapoi!

522
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
CÂINE.

523
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Deci, CE CREDEȚI?

524
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
BINE...

525
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
ESTE DOAR UN BIROU LOCAL,
DAR ESTE UN ÎNCEPUT.

526
00:36:27,219 --> 00:36:28,254
EI PARE A GANDIRE
POT CÂȘTIGĂ.

527
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
DA?
DACA DECID SA FURG.

528
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
HI!

529
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
HI!

530
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
Oricum, cred
POT FACE MUNCA

531
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
SI INCA SA AI GRIJA
AL VIEȚII NOASTRE SOCIALE,

532
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
DAR A VORIT SA STI
CUM ȚI SIMȚI DESPRE ESTE.

533
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
E BINE CU MINE,
ALLISON.

534
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
AMENDA?
DA.

535
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
SUNT FOARTE MANDRU DE TINE.
NICIO ÎNTREBARE CĂ POȚI O FACE.

536
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
DOAR NU MĂ AȘTEPTA
PENTRU A TE AJUTA SA SCRII
ORICE DISCURSĂRI POLITICE.

537
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
HA HA! E BINE.
PHOEBE A PROMIS VA FACE.

538
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
OH. BINE.

539
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
HI.

540
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
HI.

541
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
AM CREDIT ASTA ESTE DOAR
VA FI LOCUL TĂU DE WEEKEND.

542
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Ei bine, îl știi pe JASON.

543
00:37:04,055 --> 00:37:05,591
Cred că a venit
Din pântecele mamei lui

544
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
TIPA: „VoI IAU UNUL
ÎN Orice CULOARE!”

545
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
ESTE O DOAR O PROBLEMA...

546
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Următoarele mele zece piese de teatru vor
TREBUIE SĂ FIE SMASH HITS.

547
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
...LA TARIFE DE METRU?

548
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
AM RĂSPUNS LA ACEI ÎNTREBĂRI
LA CONFERINȚA DE PRESĂ.

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,304
DAR NU EFECTELE ACESTE ASUPRA
CONSTRUCȚIE PLANIFICATĂ VEST WAY.
ESTI IN FAVOAREA?

550
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
POZIȚIA MEA ÎN ASTA
ESTE CLAR PE RECORD.
SCUZAȚI-MĂ.

551
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
MACARA MORTON,
STIRI MOBILE, RAPORTARE...

552
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
M-am căsătorit cu GRACE KELLY,

553
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
Și am sfârșit
CU BELLA ABZUG.

554
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Ei bine, EA E
O FEMEIE LUMINĂ, JASON

555
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
EA TREBUIE MAI MULT
STIMULARE INTELECTUALĂ

556
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
DECÂT A SCRIE
SETĂRILE DE JOCARE.

557
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
CHIAR ȚI PLACE DE EA,
NU?

558
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
TU NU?

559
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
TREBUIE, ESTE SOȚIA MEA.

560
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
NU O INSEZI NICIODATA.

561
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
DE UNDE ŞTIŢI?

562
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
PENTRU CÂND CÂND ESTI
NU CU EA, ESTI CU MINE.

563
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
MM. NU AM PERMIS.

564
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
CRED CA ESTE DEPARTE
CEA MAI IMPORTANTĂ DINTRE REGULI.

565
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
NU E SUFICIENT DE BUN,
JASON.

566
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
ÎN REGULĂ.

567
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
ÎN urmă cu câțiva ani, am deținut
UN CEAIȘ DELICAT DE CHINA.

568
00:38:04,115 --> 00:38:06,184
Într-o zi am scăpat-o și asta
SPLIT DREAPTA LA MIJLOC.

569
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Ei bine, l-am lipit împreuna,

570
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
ȘI PĂREA PĂRĂ
NU FOST NICIODATĂ SPRUMPĂ.

571
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
ȘI CÂTATE LUNI MAI TARZIE,
FĂRĂ UN MOT APARENT,

572
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
A EXPLODAT DEBAT
ÎN MIE DE BUCĂȚI.

573
00:38:18,129 --> 00:38:19,365
Bănuiesc
CE ÎNCERC SĂ Spun

574
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
ASTA
În ciuda tuturor aparențelor,

575
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
E MAI BINE SĂ PĂSTRI
CEINICIUL TĂU INTACT.

576
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
E DULCE.

577
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
DA,
M-am gandit ca VOI CUMPARATI ASTA.

578
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
SPER SIGUR
VREMEA
MAI BUN ÎN CHICAGO.

579
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
Ei bine,
TREBUIAM UN FLOP.

580
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
POATE E
PUBLICUL DE LA CHICAGO.

581
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
POATE VA JOCA MAI BINE
ÎN NEW YORK.

582
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
E UN DEZASTRU, PHOEBE.
NIMIC NU FUNcționează.

583
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
ASA O VOM SCHIMBA.

584
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
NU STIU,
PARE REARANJARE

585
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
Şezlongurile
PE TITANIC.

586
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
JASON,
ESTI INCA CU MINE?

587
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
DA, DOAR, UH,
DEPRIMAT.

588
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
AM ȘI BUSUSPIREA
SUNT FOARTE BEAT.

589
00:39:39,277 --> 00:39:40,446
PUBLICUL
NU INTELEGE

590
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
DE CE DEDAT PAUL E ÎNDRAGOSTE
CU FATA ATÂT DE RAPID.

591
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
PĂCAT CĂ NU PUTEM UTILIZA
CONVENȚIA CENSĂȘEASĂRII.

592
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
VĂ ADICI UNDE FATA
Își scoate ochelarii

593
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
Și Își lasă părul jos,
ȘI EL ÎȘI REALIZĂ
E FRUMOSĂ?

594
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
NU RÂDEȚI.

595
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
PUBLICUL... OBIECȚIA ÎL IUBESCĂ.

596
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
CREDETI CA CINEVA
S-ar putea îndrăgosti atât de repede?

597
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
DESIGUR.

598
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Chiar și mie mi s-a întâmplat o dată.

599
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
A fost la, UH,
PREMIILE TONY,
ACUM VECA DOI ANI.

600
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
AM VĂZUT ACEASTĂ FEMEIE
DIN SPATE.

601
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Ea purta
O ROCHIE ALBASTRĂ.

602
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
PĂRUL EI NEGRU strălucitor...

603
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
CASCADA PESTE Cremos
UMĂRI ALBI.

604
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
PFFT!
M-am îndrăgostit instantaneu.

605
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Apoi s-a întors,
SI TU ESTI.

606
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
DE CE, AI DREPTATE.

607
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
Adica..

608
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
NU PUTEM UTILIZA
CENUSĂRĂSEA MAI.

609
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
UITE...

610
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
DE CE NU NOI
adormi putin,

611
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
SI O SA VEDEM
CE VENIM
DIMINEAȚA?

612
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
NOI AM... AM MUNCIT
Orice fel posibil,
PHOEBE.

613
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Ei bine, să nu spui niciodată că mori.

614
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
ERA VERDE, DE fapt.

615
00:41:19,511 --> 00:41:20,411
CE?

616
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
ROCHIA.

617
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
A FOST DIN A DOUA SCENA
DE UNDEVĂ ÎN FIECARE VARĂ.

618
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
L-am împrumutat din dulap.

619
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
S-ar putea să fi știut
NU L-AI FI CUMPARAT.

620
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
JASON, ESTE ORICE
PROBLEMA?

621
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
SUNTETI... ESTI...
ȚI DORMĂ?

622
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
HH, PAI...

623
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
CE FACETI
AI IN MINT?

624
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
UH...

625
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
eu... eu... râvnesc...

626
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
AFECTIE.

627
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
DA, PAI...

628
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
E... E TÂRZIU ȘI...
SI NU CRED CA NOI...

629
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
JASON...

630
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
JASON?

631
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
BUNĂ DIMINEAŢA.
BUNĂ DIMINEAŢA.

632
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
OUĂLE ȘI CLĂTIȚELE
SUNT FOARTE BUNE.

633
00:44:51,389 --> 00:44:53,759
BINE, EXISTĂ
NICIUN OBIECȚIE SĂ PREFȚI
CA NU S-A INTAMPLAT

634
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
SAU CA VA DISPERA,
EXISTĂ?

635
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
Așa că am ajuns la o decizie.

636
00:45:03,401 --> 00:45:04,635
OH?

637
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
SĂ ÎL ÎNCHIDEM ÎN AFARA ORAȘULUI.

638
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
CE?

639
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
SĂ NE TĂIEM PIERDERILE
ȘI ALERGĂ.

640
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
NU ÎNȚELEG.

641
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
PIESA, PHOEBE.

642
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
VOM ÎNCHIDE AICI. SUNT DE ACORD?

643
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
BUN.

644
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
NE VĂDEM LA TEATRU
PENTRU Aranjamentele funerare.

645
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Iată tata.
HI.

646
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
Bună dimineața,
Dl. CARMICHAEL.

647
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
BUNA ZIUA.

648
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
CINEVA PE NUMELE LEO JESSUP
SUMAT. CINE E EL?

649
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
Oh, EL E DOAR UN REPORTER.

650
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
EL A FOST
FACEȚI O POVESTE PE NOI.

651
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Mă voi întoarce la el mai târziu.

652
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
DE FAPT,
A cerut PHOEBE.

653
00:45:54,953 --> 00:45:55,954
OH.

654
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
MUNCEI ACEST WEEKEND?

655
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
DA. M-am gandit
I-AM ALEGE COPIILOR

656
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
ȘI IA-LE SUS
LA TARA.

657
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
PHOEBE!

658
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
TIMMY.
Ține-l.

659
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
NU ALERGATI.

660
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
PHOEBE! PHOEBE!

661
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
DIMINEAȚA, TOȚI.

662
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
HI.
NU, TIMMY.

663
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
SUS
Și pune-ți jacheta.

664
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
RAPID. AM INTARZII.

665
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
IATA SCENA
AM LUCRAT ASEARA.

666
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
BINE. MARE.

667
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
A, și KATE MALLORY a sunat.

668
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
EA FACE ÎN ORAȘ
UN P.R. LA ULTIMUL EI FILM,

669
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
Și dorește să se întâlnească cu noi

670
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
PENTRU, CITAT, „CONCEPTUALIZAȚI
PROBLEMA TEMATICĂ
DIN PIESA", CITAT DE sfârșit.

671
00:46:30,488 --> 00:46:31,489
OARE CHIAR
VORBI ASA?

672
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
EA ESTE O COMBINAȚIE CURIOSĂ...

673
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
RĂCĂ ȘI MUTUL.

674
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
HAI!
HAI!

675
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
VINE!

676
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
MULȚUMESC PENTRU L-AȚI LĂSAT TIMMY
LA SCOALA, PHOEBE.

677
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
FIECARE CONSILIER DE MUNCĂ
TREBUIE SA AVEA UN PRIETEN CA TINE.

678
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Iată-vă, domnule.
MULTUMESC, ROSIE.

679
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
Uneori îmi fac griji
DESPRE EA.

680
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
DE CE?
O, NU STIU.

681
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
NU PARE A AVEA
MULTE DIN VIAȚA.

682
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
EA ESTE UNA DINTRE AMERICII
MAI MAI DE SUCCES SCRIITORI.

683
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
ȘI DE CĂ ESTE UȘOR
CEL MAI IEFTIN, ESTE SI EA
UNUL DINTRE CEI MAI BOGAȚI.

684
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
AR trebui să am noroc.

685
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
CE FACE EA
DESPRE SEX?

686
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
NU AM NICI O IDEE.
NU O INTREBI NICIODATĂ?

687
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
ALLISON, LUCRĂM ACOLO.
NU FEM PETRECERI IN PIJAMA.

688
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
Oh, Ştiu.

689
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
AUD MULTE DESPRE
ANGOLIA CREAȚIEI.

690
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
AUD ȘI MULTE RÂSETE
IEȘIREA DIN ACEA CAMERA.

691
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
ESTI INLOS PE PHOEBE?

692
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
DA, BUN SUNT.

693
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
SUNT GELOS
ISTORIA DE DRAGOSTE IN DESFURARE

694
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
VOI DOI AVETI
CU TEATRU.

695
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
ESTE O OBSEIE
NU POT DISTRIBUIE.

696
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Aș putea spune asta despre
CARIERA DVS. ÎN POLITICĂ.

697
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
Oh, NU mă plâng,
DOAR AFECTAREA.

698
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
ORUM, DOAR CRED
EA TREBUIE CĂSĂTORITA.

699
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
ASTA E ALEGEREA EI.

700
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
NU CHIAR.

701
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
ESTE FOARTE INFLUENTATA
DE TINE.

702
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
NU INTERFER NICIODATĂ
CU VIAȚA PERSONALĂ A LUI PHOEBE.

703
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
O, haide, JASON.

704
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
CÂND ĂLA BĂTRÂNĂ DURABIL
DIN FLORIDA O scotea afară,

705
00:47:51,602 --> 00:47:53,571
ȘI ȚI AI SPUS: „ÎN CINCI ANI
EL VA PLIMIA

706
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
CU FERMOARUL MUSCĂ
NU ÎNCHIS FERMOARE.”

707
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
ACEEA A Ucis ACEA ROMANTĂ.

708
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
A FOST DOAR
O OBSERVAȚIE TRECĂTORĂ.

709
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
NU. PARE ÎNTOTDEAUNA
VIN CU FRAZA PERFECTĂ

710
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
PENTRU A ELIMINA EFICIENT
ORICE

711
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
CINE ESTE CHIAR UȘOR
INTERESAT DE EA.

712
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
CE naiba
CONDUCEȚI LA, ALLISON?

713
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Lasă-o să plece, JASON.

714
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
DE CE VORBIM
DESPRE PHOEBE?

715
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
PENTRU CĂ NE ȚINE
DIN A VORBIT DESPRE NOI,
Bănuiesc.

716
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
TREBUIE
REDĂ MUZICA ACEEA?

717
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
ESTE MUZICA PERFECTĂ
PENTRU SCRIEREA ACESTEI PIESE.

718
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
L-AM JUCAT
DE ȘASE LUNI ACUM.

719
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Adică, ESTE CHIAR
MĂ PUN NERI.

720
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
Cine naiba poate fi acela?

721
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
PROBABIL LEO JESSUP.

722
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
DUMNEZEUL MEU. EL A FOST
STĂMÂND TREI SĂPTĂMÂNI.

723
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
NU ARE POVESTE
PE NOI PUN ACUM?

724
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
te-am crezut
L-am găsit amuzant.

725
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
NU INSEAMNA
VREAU SA-L ADOPT.

726
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
HI.

727
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
HI.
HI.

728
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Văd că ești ocupat.

729
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
DOAR VROI
VERIFICAȚI CATEVA DATE, BINE?

730
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
CE AN EXACT AI FACUT
Absolvent de la OXFORD?

731
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
UM...

732
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Uite, aș prefera să nu faci
MENȚIONEZ că am fost la OXFORD.

733
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
ESTE O SCOALA PROAUA?

734
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
AM DEVENIT AMERICAN
ANI în urmă.

735
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
ORUM, Aș PREFER SA FI
JUDECAT NUMAI DUPA MUNCA MEA.

736
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
BINE.

737
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
AI VĂZUT
VREUNA DINTRE PIERCELE MELE?

738
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
NU. CITEȘTE-LE TOATE.

739
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
UITE, ESTE UN CUN
TREBUIE SA STI...

740
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
NU SUNT OFENSAT
PRIN LUGURI.

741
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
LEUL S-A ÎNtors
DE DOI ANI IN RUSIA.

742
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
DOAR O TERCĂ DE COMPLETARE

743
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
PÂNĂ MĂ POT VENI ÎNAPOI
LA LUCRURILE MELE SERIOASE.

744
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
TU ESTI, UM,
UN EXPERT ÎN RUSIA?

745
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
DA.

746
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
DA, EU SUNT.

747
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
VORbesc LINGO.

748
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
CÂTE ALTE LINGO-uri
VORBIȚI?

749
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
DOAR CÂTIVE.

750
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
VA SUPREZĂ DACA PUN O ÎNTREBARE?

751
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
SIGUR.

752
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Bănuiesc că dedesubt
EXTERIOR NEINTRIJIT,

753
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
ESTI UN EDUCAT,
OM CIVILIZAT.

754
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
DE CE MERGI
PENTRU TOATE ACEEA PROBLEME

755
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
PENTRU A ASCUNS
CU CRAVIȚE Urâte?

756
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
NU ESTE PROBLEME.

757
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
Ei bine,

758
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
TREBUIE SĂ MERGE ÎN ORAȘ.
SCUZAȚI-MĂ.

759
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

760
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
ESTE DOAR...

761
00:50:46,777 --> 00:50:48,279
HH?

762
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
ESTE DOAR ACEA JASON
S-AR POATE SA REVIE.

763
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
AŞA? EL NU ESTE TATĂL TĂU.

764
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
NU. Ei bine,
EL ESTE într-un fel.

765
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
Vrei să spui PROFESIONAL?

766
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
ÎN FICE FACELE.

767
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
O COLABORARE DE SCRIERE
O RELATIE FOARTE INTIMA.

768
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
DA. M-am înțeles
SA TE INTREB DESPRE ASTA.

769
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
ASTA ESTE PENTRU ARTICOL?

770
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
NU. AM DEJA
SCRIS ARTICOLUL.

771
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
DOAR AM DORIT
O SCUZĂ PENTRU A TE VED.

772
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
DE CE?

773
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
TE VREAU
SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI.

774
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
EŞTI SERIOS?

775
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
DA.

776
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
Cred că am nevoie de un moment
PENTRU A ABSORBA ASTA.

777
00:51:39,830 --> 00:51:40,765
BINE.

778
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
HAIDE.

779
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
AICI.
Haideți, băieți.

780
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
AICI ESTI.

781
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
L-AȚI ABSORBAT ÎNCĂ?

782
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
NU, HH? BINE.

783
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
Așa că... DESPRE JASON.

784
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
AI STAT LA PAT
CU EL?

785
00:52:07,558 --> 00:52:09,527
HMM?

786
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
DE CE ȚI-AȚI GANDI
UN LUCR ĂSTA?

787
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
SUNT PRAGMATIST.

788
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
SUNTEȚI ÎMPREUNĂ ÎN ORĂS,
ȘI ESTE O AXIOMĂ VECHE.

789
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
DORINTA PLUS OPORTUNITATE
DE obicei EGALĂ CU HUMPAGE.

790
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
SUNT PREA PERSONAL?

791
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
DA, SUNTETI.

792
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
EXISTA UN MOTIV.

793
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
DOAR AM FOST DEsemnat
CĂTRE BIROUL DE LA PARIS,

794
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
SI TREBUIE SA PLEC
ÎN CINCI SĂPTĂMÂNI,

795
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
SI TE VREAU
SA VENI CU MINE.

796
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
ÎNȚELEG.

797
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
PHOEBE,
Lasă-mă să te întreb ceva.

798
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
ești îndrăgostit de el?

799
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
AM FOST.

800
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
SI ACUM?

801
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
ACUM DOAR NOI
SCRIEȚI PIACELE ÎMPREUNĂ.

802
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
AŞA?

803
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
TE CASATORESTI CU MINE?

804
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
DAR ÎNTÂI,

805
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
Lasă-mă să îți dau ceva
PENTRU A VA AJUTA A VA HACETI.

806
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
VINO AICI.

807
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
TE IUBESC, PHOEBE.

808
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
Oh, arăți de parcă ești
MERGI UNDE IMPORTANT.

809
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
EU SUNT. Croitorul MEU.

810
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
DAR AVEM CEVA DE MUNCA
PENTRU A TERMINA ÎNTÂI.

811
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
OK, OK.

812
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
NU TREBUIE să fiu
LOVIT DE UN TIR.

813
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
VOI FI IN CONTACT.

814
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
NU CHIAR
VREI SA MUNCEI, TU?

815
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
DE CE SPICI ASTA?

816
00:54:25,296 --> 00:54:27,332
PENTRU CĂ NU ȚI PLACE NICIODATĂ
ASEZĂȚI-VĂ ȘI ȘI CREȘTE-TE

817
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
ÎNAINTE DE MERGI
CĂTRE CROITORUL TĂU.

818
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
UH... îți superi să-mi spui
DE CE FACEA ASTA?

819
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
PENTRU CĂ MĂ GĂȘTEȘTE
ATRACTIVA.

820
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
O, haide, PHOEBE.

821
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
MA ASTEPTATI
SA CUMPARA ASTA?

822
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
TREBUIE SĂ FI FĂCUT CEVA
PENTRU A-L ADUCE.

823
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
TU FACEȚI SĂ SUNET CA
O MIGRENĂ DE CAP.

824
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
IMI SCUTI ASTA
PRIMA DATA ESTE
LASAT SINGUR CU TINE,

825
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
EL E DEBUTIT DE DORINTA
SI SARE PRIN VOI?

826
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
DESIGUR CĂ NU. NOI AM FOST
VĂZÂNDUL.

827
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
NU ESTE MOMENT SĂ FIM COY.

828
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
DE CE ESTI ATAT DE SUPARAT?

829
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
SUPARAT DE CE?

830
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
DOAR TE-AI ASEZAT
ȘI ȚI ȚI ȘI ȘI.

831
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Ei bine, eu... în mod firesc,
SUNT CEVA ALARMAT.

832
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
DE CE?

833
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
Ei bine, știi,
PENTRU CINEVA ATAT DE TALENTAT,

834
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
POTI FI
REMARCAT DE OBTUZ.

835
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
NU ȘTII NIMIC?

836
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
DA, TIPA.

837
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
PENTRU CA TREBUIE SA STI MAI MAI BINE.

838
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
E Jurnalist, Phoebe.

839
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
EL CÂMPĂGĂ TRAIUL
NOTĂ CE SPUN OAMENII

840
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
CÂND SUNT NEPRIVĂ.

841
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
NU AM DISCUTAT DE MUNCA MEA.
NOI DOAR NE-AM STRĂUT IMPREUNA.

842
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
„S-ai ținut”?

843
00:55:35,032 --> 00:55:36,867
NU ÎMBĂTRÂNIȚI PUȚIN
PENTRU ASA LUCRURI?

844
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
MI-AS DORI SA POT GANDI
DIN UN RĂSPUNS LA ACEST,

845
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
DAR CHIAR ACUM SUNT IN
MIJLOCUL UNEI BUPULURI.

846
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
ÎNCERCI SĂ MI SPUNEȚI
ESTE O RELATIE ROMANTICA?

847
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
NU ÎNCERC
VA SPUN ORICE.

848
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
ACUM, CE SUNTESTE
CU TINE, JASON?

849
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
DOAR NU VREAU
VEZI CĂ TE RĂNIȚI

850
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
SAU DEPRIMAT.

851
00:55:58,456 --> 00:55:59,424
OH.

852
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
ȘTII CÂT DE DIFICIL ESTE
PENTRU TU SĂ FII HAUS

853
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
CÂND ESTI DEPRIMAT.

854
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
NU AM NICIO ILUZII

855
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
DESPRE CALEA LEO
SE SIMTE DESPRE MINE, JASON.

856
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
BUN.

857
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
VREA SA SE CASATORIE CU MINE.

858
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
DE UNDE ŞTIŢI?

859
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
M-A INTREBAT.

860
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
CÂND?
CHIAR ACUM.

861
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
CÂT TU ERAI
PORNȚI ACEEA PĂLĂRIE?!

862
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
POATE ESTE FAN YOGI BERRA.

863
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
VREAU SĂ NU ÎL mai vezi.

864
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
DE CE TREBUIE?

865
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
CHIAR TREBUIE SĂ O SPUN?

866
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Adică, TU MĂ VREI
SĂ ȚI ȚI-I CURTĂ?

867
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
NU SUNT SIGUR.

868
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
POATE E TIMPUL SA OPREM
PLANTELE PROBLEMEI.

869
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
Adică,

870
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
VA TREBUIE
TRATAȚI-O CANDEVA.

871
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
PHOEBE...

872
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
AL DOILEA NOSTRU ACTUL
NU FUNCTIONEAZA DELoc.

873
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Apare un fel de OM

874
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
CINE PURTĂ PETICE DE PIELE
PE COATE.

875
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
NU PE JACHETA SA.
PE COATE.

876
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
EL E MULT
CA ARCHIE BUNKER,

877
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
DAR FĂRĂ POLUL.

878
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
DACĂ FACEU COSTUME TRIPLE tricotate,
LEUL LE-AR purta.

879
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
A SE DISTRA.

880
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
Adio.

881
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
HI.

882
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
DACĂ AU FĂCUT TRIP-TRICOAT
COSTUME, LEO LE-AR purta.

883
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
DA. ĂSTA E UNUL DINTRE LUCRURI
IMI PLACE MAI MAI LA EL.

884
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
TU
VREI O CESTĂ DE CAFEA?

885
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
NU.

886
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
MĂ-MI TREBUIE CÂT ASTA
VA MĂ MERGĂ?

887
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Vezi tu, NU VREAU
DOAR TALENTUL TĂU, JASON.

888
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
ÎȚI VREAU CUARTEA.

889
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Ei bine, NU LE POȚI AVEA.

890
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
LE-AM DAT
TALLULAH BANKHEAD ACUM ANI.

891
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
Oh, JASON,

892
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
DE CE TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
SĂ ASCUNS ÎN SPATELE RÂSELOR UȘORI?

893
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
NU ESTE ASTA.

894
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
ACUM, CARE ESTE PROBLEMA TA,
DOMNULUI MALLORY?

895
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
Același. Sfârșitul.

896
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Imi pare rau, dar instrumentul meu
DOAR NU VOI JUTA ACEEA NOTĂ.

897
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
VEZI TU,
VIZUALIZEZ PERSONAJUL

898
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
CA UN SOI DE IOAN OF ARC
ANII '70.

899
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
Adică,

900
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
NU VĂD DE CE TREBUIE
SFÂRȘI CU ORICE OM.

901
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
ĂSTA ESTE UN PUNT DE VEDERE VALID,
D-NA MALLORY,

902
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
DAR NU ARE NIMIC
CU JOALA NOASTRA.

903
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
ȘTII
DE CE NU SCCR

904
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
ROLURILE FEMEI BUNE
MAI?

905
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
TREBUIE SĂ ANGAJAI ACTRIȚE
SA LE JUCA.

906
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
SPER NU E NIMIC
I s-a întâmplat.

907
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
NU E CA JASON
A NU PĂSTRA O PROGRAMARE.

908
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
CÂND A FOST
ULTIMA Oara
L-AI VĂZUT?

909
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
PE ORA 2:00.

910
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
EL A PRIVAT
FĂRĂ REPETII

911
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
CÂND L-A ÎNTREBAT KATE MALLORY
PENTRU A RESCRIERE FINALUL.

912
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
URĂ ABSOLUT
UNUL ALTUL.

913
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Sunt de partea lui.

914
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
N-AM FOST NICIODATĂ
M-am ridicat pentru prânz înainte.

915
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
JASON!

916
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
JASON?

917
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
JASON, ești aici?

918
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
DA. CE ESTE?

919
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
ESTI BINE?

920
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
DESIGUR.
VOI FI NECESAR.

921
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Ei bine, cel puțin
EL E VIAȚI.

922
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
Deci, ce zici de tine,
IUBIREA MEA?

923
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
TREBUIE SA VA MARATORII
THÂNĂRUL ĂLA DRUCUȚ?

924
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Ei bine, am plecat de la „NU”
LA „POATE,”

925
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
DAR NU PĂCEL PE NIMENI.

926
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Nici macar EU.

927
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
DAR NU PLEACE
PENTRU PARIS PENTRU CĂTRE ZILE?

928
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
Oh, E IMPOSIBIL,
BLANCHE.

929
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
CHIAR DACĂ Aș VREA
SA SE CASATORIE,

930
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
NU PUTEM IEȘI
PE JASON ACUM.

931
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
EL AR SUPRAVIETU.

932
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
O, AR TIPA
Crimă sângeroasă,

933
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
DAR EL AR SUPRAVIETU.

934
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
Îți înțeleg că acesta este prietenul meu,
NU AGENTUL MEU, VORBEȘTE.

935
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
DOAR Aș URĂ
SĂ VĂD TE TRANSFORM ÎN

936
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
UNUL DINTRE ACEIA DOTTY
FEMEI SCRIITORI

937
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
CINE BEA PREA MULT
Și purtați pălării.

938
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
HI.

939
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
ȚI AI PUBLICIT?

940
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
DESIGUR CĂ NU.

941
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
CINE POATE AUDEA ORICE
CIOCAREA BRATĂRILOR VOASTRE?

942
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
CE FACETI
AICI ORUM ÎNAPOI?

943
01:01:21,411 --> 01:01:23,380
TREBUIA SĂ NE INTĂLNEȘTI
LA CEAINARIA RUSĂ.

944
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Ei bine, a apărut ceva,
SI...

945
01:01:29,553 --> 01:01:31,388
Oh.

946
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
UH, EU ȘI KATE am DECIT
Acela, uh,

947
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
DIFERENȚELE NOASTRE
AU SUBMINAT
PROCESUL CREATIV,

948
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
Așa că eu-eu
AM INVITAT-O AICI...

949
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Așa că am putea
DISCUȚI PROBLEMELE NOASTRE

950
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
SI AJUNGE LA
O SOLUȚIE REZONABILĂ.

951
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
SI DEsigur,

952
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
Așa cum SE ÎNTÂMPLĂ ÎNTOTDEAUNA CÂND
DOUĂ FIINȚE UMANE ÎNTINDE
UNII ALȚIELI,

953
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
A FUNCȚIONAT!

954
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
Ideea este CA,

955
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
UH, NOI AM DEscoperit

956
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
NOI... SUNTEM AMANDOI
DUPĂ ACELAȘI LUCRU,

957
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
CEA MAI BUNĂ PRODUCȚIE POSIBILĂ.

958
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
NOI AM FOST DOAR
VINE LA EL DIN...

959
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
DOI, UM...

960
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
LOCURI DIFERITE.

961
01:02:13,263 --> 01:02:14,231
MM-HMM.

962
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
într-adevăr.

963
01:02:19,837 --> 01:02:20,470
CONTEAZA CEVA?

964
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
NU.

965
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
PARE NU GĂSesc
WRAPUL MEU.

966
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
DE CE ESTE TOTI
VĂUȚI LA MINE?

967
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
UM...

968
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
Oh.
Iată ambalajul tău.

969
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
NU, o voi duce.

970
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Eu-O voi duce.

971
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
NU. TREBUIE...

972
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
AR trebui să sun la un taxi,
SAU IMI PUTA CINEVA SCASA?

973
01:02:57,607 --> 01:02:58,608
UH?

974
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
UH... eu sunt
ÎN CENTRUL ORAȘULUI.

975
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
UNDE POT TE LACĂ?

976
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
Oh, LA PARC.

977
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
O să PLIM
RESTUL Drumului.

978
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
TU ESTI
VA PUCURĂ ŞEDEREA?

979
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
Oh, doar iubesc NEW YORK.

980
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
De fiecare dată când vin aici,

981
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
IMPARE SA COBOR
PE TOT ORAȘUL.

982
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
CU SIGURANȚA AI
VREMEA PENTRU EL.

983
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
VIZITA TA, VREAU A ADIC.

984
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
VREAU DOAR SA STI

985
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
ACEA UN LUCRU FRUMOS
S-a întâmplat în această după-amiază.

986
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
DOUĂ FIINȚE UMANE
FAT CONTACT.

987
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
ACUM, SĂ PUNEM LA MUNCĂ.

988
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
DA, PAI...

989
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
MAI BINE LUAM
ZECE MINUTE DE LA PIESA.

990
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
NIMIC ÎN VIAȚĂ NU TREBUIE DĂ DUREȘTE
MAI MULT DE DOUA ORE.

991
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
AVEM NEVOIE ȘI DE O LINIE DE CORTINE
PENTRU SCENA A PATRA. VRE IDEIE?

992
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
MNH-MNH.

993
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
PHOEBE, ești tu
MERGE SA STEA ACOLO

994
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
FĂCÂND MICI ZGOMOTE ȘI,
SAU TREBUM LA MUNCĂ?

995
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
TE-AI CULCAT CU EA,
NU?

996
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
VREAȚI MĂ SĂ STIC
ȘI DISTRIBUIȚI-O CU
RESTUL CLASEI?

997
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
NU NEGA.

998
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
VREI
REPARAȚI ACEASTA JOACĂ SAU NU?

999
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
DOAMNE, CUM AI PUTEA?

1000
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Ei bine, a fost
FOARTE DIFICIL.

1001
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
PHOEBE, NU am făcut-o
SAVĂ O CURAȚĂ.

1002
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
DE CE TE PRIMI
LA MINE ASA?

1003
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
E ATAT DE NEPROFESIONAL.

1004
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
Ei bine, de fapt,
A FOST FOARTE PROFESIONAL.

1005
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Ei bine, mă bucur că are
CEVA TEHNICA UNDEVD.

1006
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Tot ce am vrut să spun a fost,

1007
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
A ÎNCEPUT
CA UN LUCRU PROFESIONAL.

1008
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Adică, UH...

1009
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
eu... am fost...

1010
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
O FACEU
ȘI PENTRU TU, ȘTII?

1011
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
MI-AM PLACUT?

1012
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
DOAR ÎNCERCAM
Îmbunătățiți relația noastră.

1013
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
ȘTII CE...

1014
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
NU ÎNCERCA
ȘI ROMANTIZAȚI-O.

1015
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
ȚINEAȚI.
AI SAVIT ADULTER.

1016
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
NU CRED ASTA.
SUNAȚI CA O SOȚIE.

1017
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
SE ÎNTÂMPLĂ A FI
UN PRIETEN CU SOȚIA TA.

1018
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
NU ESTE Același lucru.
SUNT PARTENERUL TĂU!

1019
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
EXACT.

1020
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
NU ESTI PREOT MEU,
NU ESTI MĂCAR AMANTA MEA,

1021
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
ȘI VIAȚA MEA PRIVATĂ
NU ESTE AFACEREA DVS.

1022
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
NU-MI PASA CE FACETI
ÎN VIAȚA TA PRIVATĂ.

1023
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
DOAR CĂ AȚI FĂCUT-O
AICI ÎN BIROUL NOSTRU
UNDE LUCRĂM!

1024
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
NU ESTE O CATEDRALA.
CE ESTE CU VOI?

1025
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
M-am gandit ca MUNCEM
CU UN OM DE ONOARE.

1026
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
AM SPUS SAU FACUT UN CEVA
SA VA FACE SA CREDETI ASTA?

1027
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
AI SPUS CA VREI
PENTRU A PĂSTRA CEINICIUL INTACT.

1028
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
O, pentru numele lui Dumnezeu!

1029
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
SUNAȚI CA O FEMEIE!

1030
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
ÎNCERC FOARTE DIN
PENTRU A ÎNȚELEGE ACȚIUNILE DVS.

1031
01:05:41,638 --> 01:05:42,639
OH?

1032
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
O IUBESTI, JASON?

1033
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
O IUBESC? NU POT
AUDIȚI-O DE LA BALCON!

1034
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Atunci DE CE?
O, pentru numele lui Dumnezeu!

1035
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
NU ÎNȚELEGEȚI
CEVA DESPRE SEX?

1036
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
EVIDENT NU.

1037
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
CE FACETI?
PLEC.

1038
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
BINE, STIU,
A FOST O ZI LUNGA.

1039
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
O LUCRĂ LA TĂIEȚI...

1040
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Adică PERMANENT.

1041
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
EŞTI SERIOS?

1042
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
DE fapt, ȚI IEȘI
PENTRU UN PARTENERIAT DE 7 ANI

1043
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
PENTRU CEVA CAT DE PROST
SI TRIVIAL CA ASTA?

1044
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
La revedere, JASON.

1045
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
ȘTIAȚI că am avut
MI-A FIXAT NASUL?

1046
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
CE?
NASUL MEU E FIXAT.

1047
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
AM FACUT-O ACUM ANI.

1048
01:06:21,678 --> 01:06:23,180
CE ARE ASTA
CU KATE MALLORY?

1049
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
ÎNCERC SĂ EXPLIC DE CE
S-a întâmplat această după-amiază.

1050
01:06:25,682 --> 01:06:27,651
EA A AFLAT
SI TE-A SONTAT
IN PAT CU EA?

1051
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
SI DINTII MEI SUNT COPATI.

1052
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
NU ÎNTELEG CHIAR
CE ARE ASTA...

1053
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
TOȚI?
NU, NU TOATE.

1054
01:06:32,722 --> 01:06:34,391
NU mai întrerupeți.
ÎNCERC SĂ FAC UN PUNCT.

1055
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
VA ROG ASCULTATI-MA.

1056
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
DUPĂ ȘAPTE ANI,
TU MĂRĂ MĂRĂ ASTA.

1057
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
NUMELE MEU ADEVĂRAT...

1058
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
NU ESTE JASON CARMICHAEL.

1059
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
ESTE FRED CARP.

1060
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
NU M-am absolvit
DIN OXFORD.

1061
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
NICIODATĂ NU
TERMINAT LICEUL.

1062
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
M-AM NĂSCUIT ÎN SLUMS
DIN CAPĂTUL DE EST AL LONDREI,

1063
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
SI ACOLO ESTE UNDE
AM CRESCUT.

1064
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
AM FOST ARRESTAT DE TREI ORI
ÎNAINTE SĂ IMPÂN 15,

1065
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
MAI MULT PENTRU FURAT MÂNARE
DIN GRĂBILE

1066
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
A PIEȚEI DE LEGUME.

1067
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
ȘTII
CINE SUNT CU ADEVĂRAT?

1068
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
OLIVER TWIST?

1069
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
SUNT UN TOTAL
OM FABRICAT.

1070
01:07:37,754 --> 01:07:39,256
NU MI-A PLACUT VIAȚA MEA,
URĂ CEEA CE ERAM,

1071
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
ASA AM DEVENIT ALTUL.

1072
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
ȘTII DE CE
M-am căsătorit cu ALLISON?

1073
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
NU AM PUTEU SĂ TRECU PESTE FAPT
CA CINEVA CU FUNDALUL EI

1074
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
M-AR DORI.

1075
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Ei bine, atât de mult pentru trecut.

1076
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
În ultima vreme am fost
SIMȚI MAI MULT...

1077
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
NEATRATACTIV DECĂ DE OBIECTUL.

1078
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
LUCRURI
ÎNTRE ALLISON ȘI MINE

1079
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
NU AU FOST FOARTE BINE.

1080
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
ÎN REGULĂ.

1081
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
NIMIC DIN ASTA
MOTIVUL ADEVĂRAT CARE S-A ÎNTÂMPLAT.

1082
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
EU... ERAM SUPERAT pe tine

1083
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
DIN CARE LEU.

1084
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
VREAU CUM SĂ SA GOIE SPATE.

1085
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Uite, presupun
CE ÎNCERC SĂ Spun, eu...

1086
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
MI-A fost groază să te pierd.

1087
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Așa că vezi înaintea ta
UN OM DE VÂRSTA MEDIE NESICUR

1088
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
CINE DOAR IN DUPPA-AMAZA
A FĂCUT UN CUL COMPLET
DE ÎNȘȘI.

1089
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
SI CINE NU A PUTUT
REGREȚI MAI MAI MULT.

1090
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
AU FACUT O MUNCĂ TERRIBILĂ
PE NAS.

1091
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
M-AM GANDIT
DESPRE ULTIMA SCENA.

1092
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
PHOEBE, ESTE PREA INGRAT,
PREA SLICK.

1093
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

1094
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
DA. PROFESIONAL.

1095
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
PAT.

1096
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Ei bine, ce faci
AI IN MINT?

1097
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
NU ȘTIU. DOAR AM AM
UN SENTIMENT INTESTINAT CU ESTE.

1098
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
DE CE TREBUIE
SĂ SFRĂȘI CU ORICE BĂRBAT?

1099
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Adică, ACESTA ESTE 1981.

1100
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
O VA DA
UN SENTIMENT MAI CONTEMPORAN.

1101
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
Vrei să spui FACE-O
O IOANĂ DIN ARC A ANII 80?

1102
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
CE IDEE BUNA!

1103
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
CE FACETI?
AMBALARE.

1104
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
PENTRU CA NU TI-A PLACUT
IDEEA MEA PENTRU ACTUL AL TREILEA?

1105
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
CHIAR, UN SIMPLU NU
AR FI SUFICIENT.

1106
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
NU, NU AR FI.

1107
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
HAIDE. AI PIERDUT
TOT SIMTUL PROPORȚIEI.

1108
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
SI AI PIERDUT
INTEGRITATEA TA.
V-ați epuizat.

1109
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
UN SELLOUT,
SI MI-AM PIERDUT INTEGRITATEA?

1110
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
ȘTII
CE FACEȚI?

1111
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
Mă căsătoresc,
MERGE LA PARIS, ŞI
AVÂND TREI COPII.

1112
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
NU POȚI IEȘI CHIAR ACUM.
Avem o piesă de teatru la repetiție.

1113
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Ei bine, trimite-mi
RECENZII.

1114
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
NU E SUFICIENT DE BUN,
La naiba.

1115
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
AVEȚI
RESPONSABILITĂȚI AICI.

1116
01:10:12,108 --> 01:10:13,410
Ei bine, SUNT SIGUR
TU ȘI KATE MALLORY

1117
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
POATE AVEA GRIJA
A ORICE RESCRĂRI.

1118
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
NU vorbesc
DESPRE PIESA.

1119
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
ȘI COPII?
NU SUNT MAMA LOR!

1120
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
ESTI MAI MULT DECÂT
MAMA LOR. ȚI PLACĂ.
LE ASCULȚI.

1121
01:10:21,385 --> 01:10:23,086
DACĂ AȚI FI TATĂ
TREBUIE SA FII,

1122
01:10:23,119 --> 01:10:24,888
NU AR FI TREBUIT
PETRECE ATÂT DE MULT TIMP CU EI.

1123
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
TREBUIE SA FIE MAI MULT LA ASTA
DECÂT O DIFERENTĂ ARTISTICĂ
DE OPINIE.

1124
01:10:28,325 --> 01:10:29,359
DOAR CE TE deranjează?

1125
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
Îți voi spune
CE mă deranjează.

1126
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
NU MAI PLACE DE TE!

1127
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
ESTI UN ZARDOR, AROGANT,
BĂUDĂȘIN INSENSIV, EGOIST.

1128
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
NU SUNT ZĂRNIC.

1129
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
ATUNCI DE CE ÎNTOTDEAUNA
STEAȚI ÎN ACEL SCAUN?

1130
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Îți voi spune DE CE.

1131
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
CA VA PUTETI UITA LA VOI INSISTE
TOATA ZIUA IN ACEA OGLIGLIA.

1132
01:10:45,342 --> 01:10:46,410
CRED TU ESTI DESPRE
PENTRU O IDEIE,

1133
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
DAR TU ESTI DOAR
Admirându-te.

1134
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
ASTA E TOTUL?
NU, NU ESTE TOTUL!

1135
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
ORICĂ STEM
Intr-un RESTAURANT,

1136
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
Întotdeauna iei
CEL MAI BUN SCAUN

1137
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
CU SPATE LA PERETE

1138
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
ASA TE POATE VEDE TOATA lumea.

1139
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
ASA NU TE POATE VEDE!

1140
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
ESTI IBRACAT CA
O VÂNZARE DE GARAJ PMBING!

1141
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
HEI, ASTA ASTA A FOST
DAT AMANDOOI!

1142
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
MI-A FOST DAT!

1143
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
CITIȚI INSCRIPȚIA.

1144
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
O, PĂSTRAȚI CARTEA AFIRICA!

1145
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
AI PUTEA FI
FRÂNTĂ O COASTĂ.

1146
01:11:10,967 --> 01:11:12,436
Adică, DOAR CINE
CREZI CĂ ESTI?

1147
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
Ești plin de rahat,
ASA SUNT EU!

1148
01:11:15,805 --> 01:11:17,273
OH.

1149
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
O, DOAMNE, VOI FI ATAT DE BUCUC
SĂ NU TREBUIE SĂ ÎN FAȚĂ CU VOI
FIECARE ZI.

1150
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
CREDEȚI
A FOST UȘOR

1151
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
TREI CU DVS
BUNĂCERE IMPOCATA
TOTI ACESTI ANI?

1152
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
AI VRE IDEIE
CE DEPRIMANT ESTE

1153
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
A FI ÎN împrejur
ATATA FRUMETE?

1154
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Frumoasa este deprimanta?

1155
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
BUCĂȚIE CU GURA FARINĂ,

1156
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
CA CÂND ACTRIZA ACEA
TE-A PROPUS,

1157
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
EA ÎNTREBASE „Ești gay?”

1158
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
SI ȘTII
CE ai spus?

1159
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
Am spus: „NU, NU SUNT”.
NU, NU ai făcut-o.

1160
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
AI SPUS: „NU, NU SUNT,
DAR MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE.”

1161
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
ȚI-E FRICĂ
DE A OFENSA PE ORIINE.

1162
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Ei bine, poate de aceea spun eu
LA REvedere CÂND PĂRĂSC O CAMERA

1163
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
SI SALUT CAND INTR.

1164
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
FOARTE ORIGINAL.

1165
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
NU SPUNETI
SALUT SAU LA RĂSPUN.

1166
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
DOAR PLECAȚI.
ESTE ULTIMĂ CONCEPȚIE.

1167
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
MAI BUN DECÂT BĂLBUIREA TA,
ROȘIRE UMIL ACT.

1168
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Lasă-mă să îți spun ceva.

1169
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
NU ESTI SUFICIENT DE TALENTAT
SA FI ATAT DE UMI!

1170
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
OOH!

1171
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
ASTA ESTE AL MEU!

1172
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
Oh, AICI! VREI
IA HÂRTIE?

1173
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
Jumătate de creioane?

1174
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
CLIPURI DE HÂRTIE?

1175
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
OH! PANGLICĂ DE MAȘINI DE SCRIS UTILIZATĂ!

1176
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
Oh, Așteaptă un minut!

1177
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
ESTE JUMATĂ DE CUTIE DE KLEENEX
IN BAIE!

1178
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
IES DE AICI
CU EXACT
CU CE AM INTRAS!

1179
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
PLUS 50% DIN REDEVENȚELE MELE...

1180
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
PE CARE AM MAI MULT DECÂT CÂŞGÂTAT.

1181
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
SI DIN CARE
AI AVUT PRIMUL NICKEL,

1182
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
PLUS PROSOAPE SI SAPUN
DIN FIECARE HOTEL
NOI AM STAT VODATA IN!

1183
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
ȘTII CE EU
CHIAR TE DISPREZĂ?

1184
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
ȚI URĂ...
...IEFTIN!

1185
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
TERMINATI
PROPOZILE MELE PENTRU MINE!

1186
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
CINEVA TREBUIE SĂ FACĂ!

1187
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
VREI SA STI CE AM
ÎNTOTDEAUNA ȚI URĂ CHIAR?

1188
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
DE CE NU? AI
MERCAT ATAST DE DEPACE.

1189
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
Întotdeauna am urat
Fundul TĂU!

1190
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
O, ELOCVENT.
FOARTE ELOCVENT.

1191
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
VREAU să ADIC, EU LA LITERAL
URĂȘTI-ȚI FUNUL!

1192
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
TU ȘI blestematul tău
EXERCIȚII.

1193
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
În fiecare zi, timp de șapte ani,

1194
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Mă întorc și găsesc
MĂ ADRESAZ LA CAPATUL TĂU SPATE!

1195
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
CREDE-MA,
NU ESTE O VEDERE FRUȚA!

1196
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
DA? Ei bine, cred că o voi face
OBȚI O A DOUA OPINIE ÎN ASTA.

1197
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
La revedere, JASON.

1198
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
PHOEBE, NU POȚI PLECA.

1199
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
MI-am numit cainele dupa tine!

1200
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
NU E SUFICIENT, JASON.

1201
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
OH! PĂSTRAȚI CAZUL AFICIAT!

1202
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
NU VA DURA TREI LUNI!

1203
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
CÂND LE VEDE PE ACEA
CAMA DE NOPTE DE FLANEL SUBSTANDARD,

1204
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
EL VA FURGĂ LA
CEA MAI APROAPE SCAPARĂ DE INCENDIU!

1205
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
AM UN SINGUR RĂSPUNS
LA ASTA, JASON.

1206
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
CHIAR UN OUL IA
TREI MINUTE.

1207
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
CE?!

1208
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
AI FOST INADECAT
LA CHICAGO.

1209
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
ȚI-am spus DE CE.

1210
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
AM AVUT UN ARTISTIC
DIFERENTA DE OPINIE.

1211
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
PHOEBE N-AR FI FĂCUT NICIODATĂ
FURGĂ LA PARIS

1212
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
PESTE UN ARTISTIC
DIFERENTA DE OPINIE.

1213
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
TREBUIE SĂ FI FĂCUT CEVA
ABSOLUT ORIBIL

1214
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
SA O FACE SA PLECA.

1215
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
DE CE SPICI ASTA?

1216
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
PENTRU CA ERA INDRAGOSTE
CU TINE.

1217
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ești din nou supărat?

1218
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
CINE E?

1219
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
ECHIPĂ VICE.
DESCHIDERE.

1220
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
DOROTHY! CE MAI FACI?

1221
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
Oh, UM...

1222
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
Imi pare rau.
O SA REVENI.
DE CE?

1223
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
NUMĂRUL UNU LUI DOROTHY
REGULA DE ETICĂ...

1224
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
HOSTESS NU TREBUIE NICIODATĂ
ÎNTRERUPEȚI INVITAȚII.

1225
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
JASON, am aflat
DE CE TE-A LĂSAT PHOEBE.

1226
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
ALLISON,
ȚINE VOCEA JOSĂ.

1227
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
REPREVĂMĂM.

1228
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
JASON, divorțez de tine.

1229
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
Oh, el vine mai târziu.

1230
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
Am fost intr-o defilare de moda

1231
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
SI M-A SATURAT DE A AUDI
LA CORPURI SPRIȚE, NESRIDATE,

1232
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
SI DE ASTA
AM FURG.

1233
01:15:01,330 --> 01:15:02,165
MARE EMOTIUNE.

1234
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
JASON?

1235
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
JASON? E BLANCHE!

1236
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
JASON?

1237
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
JASON, ești aici?

1238
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
E BLANCHE!

1239
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
NU ESTI
MAI ÎN NEBUNII.

1240
01:16:41,097 --> 01:16:43,099
NU TREBUIE A FII AUDIT
ÎN SPATELE CASEI.

1241
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
DACĂ ȚI Aștepți
VIAȚA SOCIALĂ DE CURS,

1242
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
TREBUIE PRIMI
TI-A FIXAT SONORUL.

1243
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
SI DACA VA ASTEPTATI
VENITUL DVS. PENTRU A PRIMAR,

1244
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
TREBUIE PĂSTRAȚI
TELEFONELE DVS. PE CLIC.

1245
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Doamne, ești nebun.

1246
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Arati îngrozitor. TU
A VĂZUT UN MEDIC ÎN ULTIMATE?

1247
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Adică, TU CHIAR
PĂRĂ NESĂNĂTOS.

1248
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
Vrei să încetezi să-mi revizuiești
DACĂ ȚI DA DE BĂUT?

1249
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
NU STIU CUM POTI
TRĂIȚI ÎN ACEST MURȘI. NU
AI O FEMEIE DE CURAT?

1250
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
O FEMEIE DE CURAȚIE?

1251
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
Abia îmi pot permite
A PĂSTRA BENTLEY.

1252
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
BINE. AI FOST SUPARAT
CÂND PHOEBE A PLECAT.

1253
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
ASTA POT INTELEGE.

1254
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
POT ȘI SĂ ÎNȚELEG
CÂND ALLISON A DIVORŢAT DE VOI

1255
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
SI NU AI DESENAT
O RESPIRAȚIE SOBRA DE UN AN.

1256
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
CE NU ÎNțeleg

1257
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
DE CE TU ȘI MAȘINA DE SCRIS
AU DEVENIT DUȘMANI NATURALI.

1258
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
AM ÎNCERCAT, IUBIREA MEA.
CREDE-MA, AM INcercAT.

1259
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
E DOAR PREA DE GREU.

1260
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
DE CE AI SPUS OMULUI
DE LA CBS

1261
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
AI SCRIE DOAR PENTRU TV
DACĂ COPIII TĂI AU RACITIT?

1262
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
Încercam
LĂSAȚI-L UȘOR.

1263
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
AI CITIT
CARTEA LUI PHOEBE ÎNCĂ?

1264
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
CE CARTE?

1265
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Haide, JASON.

1266
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
A FOST PORNIT
LISTA DE CEL MAI VÂNZATE PENTRU SĂPTĂMÂNI.

1267
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
PREFERĂ NU ASCULT
REALIZĂRI DUBIOASE

1268
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
A O FEMEIE CARE...
MI-A RUINAT VIAȚA.

1269
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
CE A FACUT PHOEBE
ȚI-A FĂCUT VODATA?

1270
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
ESTE O LITERARĂ
OPORTUNIST.

1271
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
EA M-A SCOAT USCAT,
SI APOI M-A LASAT.

1272
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
S-a întors în oraș.

1273
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
CUI ÎI PASĂ?

1274
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
AU SOSTIT ACUM TREI ZILE.

1275
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
LEO A REUSIT SA SE PRIMEAZA
ATRIBUIT ÎNAPOI AICI

1276
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
CA PHOEBE
PUTEA PUBLICICA CARTEA EI.

1277
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
CUM ESTE?

1278
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
PUTEȚI VEDE PENTRU DVS.
ARE VENITĂ AICI ORICE MOMENT.

1279
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
NU VREAU SA O VAD!
INCA NU SUNT PREGATA PENTRU ASTA!

1280
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
CAND VEI FI PREGATA?

1281
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
CÂND AM TREI LOVIRI
FURGĂ PE BROADWAY.

1282
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
AICI. MAI BINE
OPRIȚI-O.

1283
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
DE CE?

1284
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
PENTRU CĂ NU O VREAU
SA MA VEDE ASA,

1285
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
CU PĂRUL MEU ÎN Onduletori,

1286
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
PURTAT UN KIMONO IEFTIN.

1287
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
HAIDE.

1288
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
Oricum, am
PROGRAMARI TOATA ZIUA.

1289
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
JASON, LUȚI CEVA SFATUL.

1290
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
CÂND O VEDI,
NU PUNEȚI AERI.

1291
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
ESTI MULT MAI ATRAGATOR
CÂND ESTI VULNERABILE.

1292
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
SALUT, JASON.

1293
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
BUNA ZIUA.

1294
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
DA, ȘTIU. Arăt îngrozitor.

1295
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
NU AS Spun ASTA.

1296
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
NICI EU, DE fapt.
A spus-o BLANCHE.

1297
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
JASON, DE CE ESTI
ÎNCĂ ALĂJȚI O AȘA RĂȘCHINĂ?

1298
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
ÎNTREBI ASTA
SERIOS?

1299
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
MI-AI ÎNCHIS VIAȚA
PASUL IN JOS.

1300
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
MI-AI RUINIT CĂSĂTORIA.

1301
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
CUM AM FACUT
ȚI-AI RUINE CĂSĂTORIA?

1302
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
O, pentru numele lui Dumnezeu.

1303
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
NU ȘTII
DE CE M-a părăsit ALLISON?

1304
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
EA A AFLAT DESPRE
TU ȘI KATE MALLORY.

1305
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
SI CUM CREDETI
EA A AFLAT?

1306
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
EA M-A INTREBAT
DE CE AI PLĂSIT

1307
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
SI NU A ACCEPT
ORICE DINTRE MOTIVE
I-am dat.

1308
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
ERA DESFUT
DEMENTAT LA MOMENTA,

1309
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
TOTAL IRAȚIONAL.
NU ARE SENS.

1310
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
CE NU A FACUT?

1311
01:19:44,881 --> 01:19:46,950
EA A SPUS CĂ TOȚI ANI
LUCRĂM ÎMPREUNĂ

1312
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
AI FOST INDRAGOSTE DE MINE.

1313
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
AM FOST.

1314
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
AM fost îndrăgostită de tine.

1315
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Ei bine, ACUM PUTEȚI VEDE

1316
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
DE CE TE PORT
O ANUMITA ANIMITATE.

1317
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
NU, EU NU.

1318
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
PENTRU DUMNEZEU,

1319
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
S-ar putea să fi avut
DECENTA DE A MI SPUNE.

1320
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
VIN ALB, VA ROG.

1321
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
SCOTCH SI APA.

1322
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
MULȚUMESC.
MULŢUMESC.

1323
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
AI CITIT
COMEDIE ROMANTICĂ?

1324
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
CE?

1325
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
ESTE TITLUL
DIN CARTEA MEA.

1326
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
Imi pare rau ca am fost...

1327
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
Am fost mai degrabă
APĂSAT DE TIMP ÎN ULTIMATE.

1328
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Ei bine, NU MĂ UITA

1329
01:20:30,894 --> 01:20:32,661
DE parcă NU Aș fi COMPLETAT
O TEMA DE ACASA.

1330
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
Pur și simplu NU AM
ÎNĂ ÎNCA.

1331
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
te-am crezut
S-ar putea să fiu doar curioasă.

1332
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
BINE...

1333
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
NU CONTEAZA.

1334
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
VREAU SA O ADAPTEZ
Într-o piesă,

1335
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
SI TE VREAU
SA COLABOREAZA CU MINE LA EL.

1336
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
DE CE?

1337
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Ei bine, mai întâi tu, mai bine
Lasă-mă să îți spun

1338
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
CUM AM PRINS IDEEA.

1339
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
ASTA
ABSOLUT NECESAR?

1340
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
A FOST UN CITAT HAUS
DE HEMINGWAY.

1341
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
DA, EL ESTE ÎNTOTDEAUNA
M-A STRAT.

1342
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
EL A SPUS CA EL
SI FEMEIA ACEASTA

1343
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
FOST ÎNDRAGOSTE
DE 40 DE ANI,

1344
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
DAR ASTA ORICĂ
ERA SINGUR,
Ea a fost măritată,

1345
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
ȘI Oricand
ERA SINGURĂ,
ERA CĂSĂTORIT.

1346
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
EL A SPUS CA EI SUNT

1347
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
VICTIMELE ALE
PASIUNE NESCRONIZATA.

1348
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
ASTA M-A ÎNCEPUT
GÂNDIREA LA NOI.

1349
01:21:22,278 --> 01:21:23,546
HMM.

1350
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
BĂCUS CE Spun

1351
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
ESTE CE TREBUIE
COLABORAȚI CU MINE LA EL

1352
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
PENTRU CĂ AM FURAT
PERSONAJUL TĂU.

1353
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
NU ESTE UNDE AI INTRAT
ACUM NOUĂ ANI?

1354
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
DA. ASTA NU
A RĂUT PREA RĂU, A FOST?

1355
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
ȘI ACUM Gândești
AM NEVOIE DE BANI,

1356
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
SI VIATA MEA
ESTE UN SCHIMB.

1357
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
DA. Ei bine, aș vrea
FI MAI MINI DECAT CINSTI

1358
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
DACA AM Spus
NU AM CONștiENT DE ASTA,

1359
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
DAR NU ESTE
LIPSA VOASTRA DE BANI
Asta mă îngrijorează, JASON,

1360
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
ESTE LIPSA TA DE SPIRIT.
TREBUIE SA MUNCESTI.

1361
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
NU SUNT UN CAZ DE CARITATE.

1362
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
N-am spus niciodată că ești.

1363
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
NU, AI SPUS MULT MAI MULTE.

1364
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
ACUM LĂSAȚI-MĂ
SPUNE CÂTE LUCRURI.

1365
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
SCRIEU PIESA CÂND TU
ERAȚI UN ADOLESC CURSATOR DE BILETE,

1366
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
ȘI Bănuiesc
O SA LE SCCR

1367
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
MULT DUPA
ESTI O MATRONICĂ DOLUFĂ

1368
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
VOLTAREA DISCURSĂRI HAZTE
DESPRE FOSA DVS. SEPTICA

1369
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
LA PTA.

1370
01:22:06,755 --> 01:22:07,991
AȘTEPTAŢI UN MINUT!
NU AM TERMINAT INCA!

1371
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
ȘTIU.
NU AI URUIT
CU O LINIE DE IEȘIRE BUNĂ.

1372
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
URMĂTOAREA VOASTRA PREOCUPARE
Peste presupusul meu
LIPSA DE EMOȚIE...

1373
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
CUM POȚI PRESUMEA
SA STIU CE SIMT!

1374
01:22:14,763 --> 01:22:15,999
DE CUM ȘTII
CA CAND AI PLECAT

1375
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
NU AM FOST
Destul de învinețit?!

1376
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Bineînțeles că am fost
AMMININTÂND UN CAL,

1377
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
VULNERABILE,
COMPASIOS,
FATA UNICA

1378
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
CINE SE ROȘIA!

1379
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
NU FEMEIA
AI DEVENIT.

1380
01:22:25,674 --> 01:22:26,775
ȘTII
CE AI DEVENIT?

1381
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
AI DEVENIT... CRISP.

1382
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
UNUL DINTRE ACEIA ÎNCREDIȚI,
CRISP, PLACA DE MODĂ FEMEI

1383
01:22:34,483 --> 01:22:35,851
CINE CRED CĂ ȘTIU
SECRETUL LUMII.

1384
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
ȘI NU AȘ AȘA
LUCRAZĂ CU TINE

1385
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
DACA TU FESTI
O COMBINAȚIE

1386
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
DE MOLIèRE ȘI MARY TYLER MOORE!

1387
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
CE ESTE?

1388
01:22:51,834 --> 01:22:53,669
- SUNAȚI O AMBULANȚĂ, VA ROG.
- NU, E BINE

1389
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
Oh,
NU ÎN TIMPUL PRÂNZULUI.

1390
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
JUDY, stai jos.

1391
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
UITE, DOAR A FI
PE PARTEA SIGURĂ,

1392
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
Îl ținem
LA TERMINARE INTENSIVĂ,

1393
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
DAR VA FI BINE.
A FOST UN ATAC UȘOG.

1394
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
CHIAR? OH.

1395
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
Oh, ESTE VESTIREA MINUNATĂ.
NU, LEO?

1396
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Adică,
ESTE DOAR EXCELENT.

1397
01:23:25,101 --> 01:23:27,070
Adică, CÂND EL
A AVUT ATACUL
IN RESTAURANT...

1398
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
ERAM SIGUR...

1399
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
AM FOST...

1400
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
POSTA DVS.

1401
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
MMM. TU POTI
CITEȘTE-MI-MĂ Târziu, PHOEBE.

1402
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
JASON, NU SUNT
ANNIE SULLIVAN.

1403
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
CE SUNT ACEIA?

1404
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
MESAJE TELEFONICE.
MĂ SIMT CA UN BOOKIE.

1405
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
DE CE ARE TELEFON
S-a oprit să sune?

1406
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Ei bine, am lăsat un buletin
PE SERVICIUL DVS. DE MESAJE

1407
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
CA AI MURIT.

1408
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
M-am gândit că s-ar putea
ÎNCETITI-I PUTIN.

1409
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
HI.

1410
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
CEVA ÎN MINTE?

1411
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
DA.

1412
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
MIC DEJUN.

1413
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
TU ASTEPTATI
PENTRU MINE SA O REAC?

1414
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
NU, O VOI REALIZA.

1415
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
DOAR M-AM GANDIT
S-ar putea să fie frumos

1416
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
SA MANCI IMPREUNA
PENTRU O SCHIMBARE.

1417
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
ÎMI PARE RĂU.

1418
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
E ÎN REGULĂ.

1419
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
DOAR DĂ-MI
Aproximativ 15 MINUTE.

1420
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
MAI MAI FĂ-O 30.

1421
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
PHOEBE TREBUIE
BARDIERI-MĂ ÎNTÂI.

1422
01:24:58,261 --> 01:24:59,895
Oh, UH,

1423
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
LEO, ȚI DEPRE
FEI O BIE PENTRU MINE?

1424
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
TREBUIE SĂ SPĂL MAȘINA
ȘI FACEȚI ARGINTUL ÎNTÂI.

1425
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
„A AVUT SCUL,
CORP DURI

1426
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
SI PICIOARE SUPLELE
A UNUI PROFESIONIST DE TENIS.”

1427
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
AŞA?

1428
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
ASA ESTE CORPUL MEU
TU DESCRIETI.

1429
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
Oh, NU
Fii ridicol, JASON.

1430
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
NU TI-AM FOLOSIT CORPUL.

1431
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
O, DE CE NU?

1432
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
AM DORIT ACEILE PACE
A FI EROTIC.

1433
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Ei bine, cu siguranță
SUNA CA CORPUL MEU...

1434
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
ACUM CÂȚI ANI.

1435
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
OHH. O, DOAMNE, DA.

1436
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
OH DA. ASA E MAI BUN.

1437
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
DA.
AH, chiar acolo.

1438
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
AAH. OH DA.
DOAMNE, INTEA.

1439
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
E BINE?
DA.

1440
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
AAH. O, DOAMNE. DA.

1441
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
Oh, E grozav.
MULȚUMESC.

1442
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Ei bine, EXISTA PROBLEME.

1443
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
ȘTIU.

1444
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
DE CE FATA

1445
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
Rămâi îndrăgostit de EL
TOȚI ACEI ANI?

1446
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Ei bine, aș putea să îți dau
Câteva indicații despre asta.

1447
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
E INTELIGENT, SUCCES,
FERMĂTOR, ȘI NICIODATĂ PLICITIT,

1448
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
MAR NU LA EA.

1449
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
ȘI PUBLICUL?

1450
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
EL POATE FI AROGANT,
RECE ȘI FĂRĂ INIMĂ.

1451
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
Adică, PENTRU EL
A FI COMPATIBIL,

1452
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
EI TREBUIE SĂ ȘTIE
CUM SE SIMTE DESPRE FATA.

1453
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
LA PUNE URME, EL, UM...

1454
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
EL NICIODATĂ PĂREA
SA-I RETURNEZE SENTIMENTELE.

1455
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
NU A FOST AȘA DE SIMPLU.

1456
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Ce zici de ASTA?

1457
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
BĂRĂMÂNĂ că ESTE OM
CINE CREDE ÎN TRADIȚIE,

1458
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
INCLUSIV
TRADIȚIA CĂSĂTORII.

1459
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Imediat ce se căsătorește,

1460
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
EL REALIZĂ
A FĂCUT O GREȘEL.

1461
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
DAR, CU EL
UN OM ONORABLE,

1462
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
EL TRĂIEȘTE
CU GRESEA LUI.

1463
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
O VICTICĂ A TEMPORILOR RĂU.

1464
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
EL FACE CEL MAI BUN
DE SITUAȚIA SA.

1465
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Vrei să spui,
EL VREA ÎN AMBELE CĂRURI.

1466
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
ASCULTĂ, NU A FOST
UȘOR PENTRU MINE... EL.

1467
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
EGOIST? DA,
DAR NU E UMAN?

1468
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
NU SUFACE DE BINE.

1469
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
DACA A IUBIT-O CHIAR PE FATA,
DE CE NU I-A SPUS?

1470
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
ÎN REGULĂ.
POATE ESTE OM

1471
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
CINE ARE PROBLEME
Arătându-și emoțiile.

1472
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
CUI... ÎI PLACE VIAȚA LUI,

1473
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
CU ASPECT
VIAȚA SA EMOȚIONALĂ,

1474
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
SA FIE CÂT ORDINAT.

1475
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
NU O CALITATE ADMIRABILA...

1476
01:27:51,199 --> 01:27:52,635
... NU CEVA
EL ADMIREA ÎN SINE,

1477
01:27:52,668 --> 01:27:53,802
DAR INTENSAT
ÎN CARACTERUL SĂU.

1478
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
CREZI ASTA, PHOEBE?

1479
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
CE FACETI
MĂSURIND ACOLO?

1480
01:28:06,181 --> 01:28:07,483
Îmi pare rău că am
TE-A ÎNTRERUPUT.

1481
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Ei bine, NU AȚI.

1482
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
NU VREI
MAI MUNCEȚI, TU?

1483
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
NU, CRED CA AR TREBUI
NUMEȚI O ZI.

1484
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Simt că am împlinit
O OFERTA MARE, NU?

1485
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
CE?

1486
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
PENTRU ULTIMELE MINUTE
AM STAT AICI

1487
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
MĂ UIT-MĂ SOȚIA
SI UN ALTUL OM
COPULAȚI MENTAL.

1488
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
MĂ SIMT CA UN VOYEUR.

1489
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
LEO, EXAGEȚI.

1490
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
Oh, EU SUNT, HH?

1491
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
M-AM GANDIT...

1492
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
PRIMESC SENTIMENTUL
AM INTRAS ÎN

1493
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
MIJLOCUL
AL unei ceartă în familie.

1494
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
O, NU, NU LA...
NU, NU.

1495
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
DA, DE fapt,
AI.

1496
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Ei bine, NU MĂ LĂSAȚI
TE INTERRUPE.

1497
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
DOAR O SA STAZ
LINIT AICI

1498
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
SI CITESTE
CARTEA MURDARĂ A LUI PHOEBE.

1499
01:29:07,242 --> 01:29:09,044
OH.

1500
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
CRED CA AR TREBUI
DISCUȚI ACEST ULTIOR.

1501
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
NU.

1502
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
NU, CRED
SUNTEM TERMINAT.

1503
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
M-am hotarat
A zbura în jos spre Washington

1504
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
SA FAC CERCETARE.

1505
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
CÂT TIMP
VOI FI PLUCUT?

1506
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
VOI FI LA WASHINGTON
CAMERE TREI ZILE...

1507
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
DAR NU STIU
CÂT TIMP VOI FI DISPARAT.

1508
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
CRED că ACEASTA E MOMENTUL
PENTRU MINE SA FAC O IESIREA GRATIASA.

1509
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
NU, JASON...

1510
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
E AL MEU.

1511
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
JASON, stai jos.

1512
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
CRED CA TREBUIE AMBELE
AUDE DE CE PLEC.

1513
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
Oh, chiar aș prefera să nu.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1514
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
JASON, stai jos,
Vrei, te rog?

1515
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
ACUM, NU SUNT EXACT SIGUR
CE SE INTAMPLA CU VOI DOI,

1516
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
SI NU SUNT SIGUR
ȘTII TU, ORI.

1517
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
TE IUBESC, PHOEBE.
PROBABIL ÎNTOTDEAUNA O VĂ.

1518
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
DAR EU VREAU CĂSĂTORIA MEA
SĂ FIE O AFACARE BLUE-RIBBON.

1519
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
SI ASTA ESTE.

1520
01:30:19,448 --> 01:30:20,783
UH...

1521
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
îți doresc FERICIRE...
Într-un fel sau altul.

1522
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
ȘI Aș vrea să spun
VĂ MERITAȚI UNII PE ALȚII...

1523
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
DAR SUNT CHIAR
NU SIGUR CĂ FACEȚI.

1524
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
Am ratat din nou clipa,
NU?

1525
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
AI AVETI DREPTATE
SPONTANEITATEA MEA LIPSĂ.

1526
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
O PARTE DIN MINE
STARE ÎN SPATE ÎNTOTDEAUNA...

1527
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
GÂNDIREA LA
GESTUL EFICIENT.

1528
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
SI AM FACUT-O DIN NOU.

1529
01:31:23,579 --> 01:31:24,212
Ei bine, eu...

1530
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
NU STIU DACA ASTA
ESTE MOMENTUL POTRIVIT
SAU NU, DAR...

1531
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
CUM ai adormit?

1532
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
AMENDA. MULŢUMESC.
TU CE MAI FACI?

1533
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
FOARTE BINE.
MULȚUMESC.

1534
01:32:12,427 --> 01:32:13,228
BUN.

1535
01:32:15,631 --> 01:32:16,565
BINE...

1536
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Eu voi merge
FĂ CAFEA.

1537
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
Oh, grozav.

1538
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
O, DOAMNE.

1539
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
ASTA A FOST CEL MAI UMILIANT
EXPERIENTA VIEȚII MELE.

1540
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
O, DOAMNE!

1541
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
A FOST ABSOLUT,
COMPLET DE ORIBIL!

1542
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
NU-MI PUTEA CRED CUM...

1543
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
Îți doresc cu adevărat să NU
FACE ASTA.

1544
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
JASON, CRED CĂ AR TREBUI
DISCUȚI-O DESCHIS ȘI FRANȘ.

1545
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
CE?

1546
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
AL NOSTRU, ȘTII,
PROBLEMA.

1547
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Ei bine, ASTA E
CU SIGURANȚA FIE FRANK.

1548
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
Bine, dragă,
NU VREAU SA TE SIMTI RAU

1549
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
PENTRU CA NU AM AVUT
UN ORGASM.

1550
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
SI NU TE VREAU
A SE PARA RĂU

1551
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
PENTRU CA NU AM FACUT
AI UNUL.

1552
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
ÎN REGULĂ. SĂ ÎNCERCĂM
ȘI PUNEȚI-O ÎN PERSPECTIVĂ.

1553
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
PE O SCARĂ DE LA UNU LA ZECE,
AI ZI CĂ CINE CINCI?

1554
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Pot să văd DE ce ești
ATAT DE POPULAR CA PROFESOR...

1555
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
ESTI UN GRADER UȘOR.

1556
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
E HAUS, nu?

1557
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
TOȚI ACEI ANI
DE PASIUNE PENT-UP,

1558
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
SI NU A FOST
TERMINAT CU UN BANG,
DAR UN SCHIMB.

1559
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
SI NU MULT DIN ASTA.

1560
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
SUNTEM DESPRE
NOUĂ ANI DE SINCRONIZARE.

1561
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
MOMENTUL NOSTRU E ATAT DE RĂU?

1562
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
AR TREBUI
DEVENI IUBITI CÂND NE-AM ȘTIINT,

1563
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
DAR NOI NU.

1564
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
ÎN LOC
AM DEVENIT PRIETENI.

1565
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
NU CREDETI
E POSIBIL

1566
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
PENTRU O VIAȚĂ SEXUALĂ BUNĂ
CU UN PRIETEN?

1567
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
NU ȘTIU.

1568
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
ESTI PRIMUL PRIETEN
M-am culcat cu.

1569
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
CU ULTIMA SCENA?

1570
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
ASTA ESTE.

1571
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
EU... MĂ PUTEM SĂ MANUȚI.

1572
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
ATÂT DE MULT PENTRU sfârșituri fericite.

1573
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
PHOEBE...

1574
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
TE IUBESC, PHOEBE.
Întotdeauna am.

1575
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
ȘI CÂND ȚI-AI ÎNAPOI

1576
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
SI PAREA
CA NU AI...

1577
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Simțiți la fel
DESPRE MINE...

1578
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
ÎNCĂ TE-AM IUBIT.

1579
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Bănuiesc
Acela a fost clincherul.

1580
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
SUNT UN OM FOARTE EGOIST,
SI FAPTUL CA EU...

1581
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
A POATE IUBI PE CINEVA FĂRĂ
SĂ OBȚI ORICE ÎN RETURNARE

1582
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
ASTA... ESTE INCREDIBIL.

1583
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
ATUNCI CAND
M-am trezit in aceasta dimineata

1584
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
SI TOTUL NU FOST
CE NE DOREAM AMANDOOI,

1585
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
TU ERAI INCA
PRIETENUL MEU CEL MAI BUN.

1586
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
GĂSĂ ASTA EXTRAORDINAR.

1587
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
AȘA EU.

1588
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
„Își ridică paharul...

1589
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
„IA O GURGIBILITĂ DIN BĂUTURĂ.

1590
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
„Se oprește un moment,
Se uită la mașina de scris,

1591
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
„Pune paharul jos,

1592
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
„APOI SE MUTE PE SCAUN
ȘI SE SĂDE,

1593
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
„Aprinde mașina de scris.

1594
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
„INSERAZĂ HÂRTIE NOUĂ,

1595
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
„Se uită la PAGINA ALBĂ
PENTRU UN MOMENT,

1596
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
„ȘI APOI,
CÂND ÎNCEPE SĂ TASATĂ,

1597
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
Cortina cade încet.”

1598
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
BINE. FOARTE BUN.

1599
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
UH, să luăm
O PAUZĂ DE ORĂ PENTRU PRÂNZ,

1600
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
ȘI APOI ÎN DUPĂ-amiază
VOM PUNE PRIMUL ACTUL IMPREUNA.

1601
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
BINE.
TE VĂD.

1602
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
BINE.
Adio.

1603
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
Adio.

1604
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
HEI, VREI
ALĂTURAȚI NOI LA CAFEA? HAIDE.

1605
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
NE VEM PENTRU O ORA.

1606
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
JASON, sfârșitul
INCA NU FUNCTIONEAZA.

1607
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
DE ASTA ȚI-AȚI ÎNAPOI?

1608
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
NU.

1609
01:38:07,415 --> 01:38:08,583
ALTA UNDE
Aș GĂSIT pe cineva

1610
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
CA DEȘPERAT DE PECHITĂ
CA MINE?

1611
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
CE VOM FACE
DESPRE ACELE DOUĂ PERSONAJE?

1612
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
UM...

1613
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
DATUL TALENTUL DE BAZĂ
CĂ SUNT SIGUR CĂ AMÂNDOI AU,

1614
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
UM...

1615
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
SEXUL POATE FI ÎNVĂȚAT.

1616
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
Adică...

1617
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
NU ERAI
UN FOARTE BUN SCRITATOR

1618
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
CÂND AI VENIT LA MINE,

1619
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
DAR DUPĂ
O MICĂ INSTRUCȚIUNE,

1620
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
UITE... UITE CUM TU
S-a dovedit.

1621
01:38:40,148 --> 01:38:42,784
OH.

1622
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Vino AICI, PHOEBE.

1623
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
DUMNEZEU.
Scuze.

1624
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
NU VA FUNCIONA
CU COTUL TĂU...

1625
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
PE OSUL SOLDULUI MEU.
OH.

1626
01:39:01,769 --> 01:39:02,937
Ei bine, TREBUIE
MIȘCAȚI PICIOUL.

1627
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
NU POT
PICIUNUL TĂU ESTE PE EI.

1628
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
OH.
SUNT BLOCATI.

1629
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
BINE...

1630
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
ASTEPTATI UN MINUT.
TU POȚI MUTA... AAH.

1631
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
POȚI MUTA DOAR...

1632
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
JASON.

1633
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
CE?

1634
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
NU mai vorbi
ȘI COLABORAȚI.

1635
01:39:20,222 --> 01:39:24,959
♪ DACĂ Amândoi DECĂMĂM SĂ ÎNCERCĂM ♪

1636
01:39:24,993 --> 01:39:28,430
♪ ȘI FĂ-O
Încă o dată ♪

1637
01:39:28,463 --> 01:39:32,034
♪ SPER SĂ LUAM
TIMPUL DE A ȘTI ♪

1638
01:39:32,067 --> 01:39:35,637
♪ BINE,
SI DACA ♪

1639
01:39:35,670 --> 01:39:38,806
♪ RĂSPUNSURILE
NU VENI RAPID ♪

1640
01:39:38,840 --> 01:39:42,344
♪ VOM MERGE
CU CUM SE SARE ♪

1641
01:39:42,377 --> 01:39:48,116
♪ ȘI UNEATEA
ASTA NU ESTE DA SAU NU ♪

1642
01:39:48,150 --> 01:39:49,817
♪ DAR ♪

1643
01:39:49,851 --> 01:39:52,820
♪ POATE ♪

1644
01:39:52,854 --> 01:39:59,894
♪ NU VA FI NU VOR FI STELE CĂZĂTORE
DE DATA ASTA ♪

1645
01:39:59,927 --> 01:40:03,831
♪ ÎNCĂ CRED CĂ ♪

1646
01:40:03,865 --> 01:40:11,706
♪ CINESTITATE ESTE TOT CE VA NE VRE ♪

1647
01:40:11,739 --> 01:40:15,410
♪ TU ȘI EU DIN NOU ♪

1648
01:40:18,046 --> 01:40:21,883
♪ POATE ♪

1649
01:40:22,950 --> 01:40:26,421
♪ MĂ ÎNTREBAȚI ♪

1650
01:40:26,454 --> 01:40:31,893
♪ DACA TE VOI IUBIRE
PENTRU TOATE TIMPUL ♪

1651
01:40:31,926 --> 01:40:35,263
♪ DACĂ NOI DOI
VA FI SUFICIENT ♪

1652
01:40:35,297 --> 01:40:36,931
♪ PENTRU A-L FACE PUTERNIC ♪

1653
01:40:36,964 --> 01:40:42,204
♪ ȘI DACĂ ÎNVĂȚM SĂ-L PĂSTREM GRATUIT ♪

1654
01:40:42,237 --> 01:40:45,907
♪ ȘI LĂSAȚI UNUL PE ALȚII ♪

1655
01:40:45,940 --> 01:40:47,175
♪ O SA AFLĂM ♪

1656
01:40:47,209 --> 01:40:51,446
♪ NU ESTE DA SAU NU ♪

1657
01:40:51,479 --> 01:40:53,515
♪ DOAR ♪

1658
01:40:53,548 --> 01:40:56,451
♪ POATE ♪

1659
01:40:56,484 --> 01:41:01,756
♪ NU VA FI NU VOR FI STELE CĂZĂTORE
DE DATA ASTA ♪

1660
01:41:03,291 --> 01:41:05,960
♪ ÎNCĂ CRED CĂ ♪

1661
01:41:07,229 --> 01:41:10,232
♪ ONESTATE ♪

1662
01:41:10,265 --> 01:41:13,735
♪ E TOT CE VA NE VRE ♪

1663
01:41:13,768 --> 01:41:15,270
♪ TOT CE VEM NEVOIE ♪

1664
01:41:15,303 --> 01:41:18,606
♪ TU ȘI EU DIN NOU ♪

1665
01:41:19,807 --> 01:41:21,443
♪ POATE ♪

1666
01:41:21,476 --> 01:41:23,445
♪ POATE ♪

1667
01:41:23,478 --> 01:41:26,314
♪ POATE ♪

1668
01:41:26,348 --> 01:41:31,253
♪ NU VA FI NU CĂDERE
STELE DE DATA ASTA ♪

1669
01:41:31,286 --> 01:41:33,788
♪ DE DATA ASTA ♪

1670
01:41:33,821 --> 01:41:36,924
♪ ÎNCĂ CRED CĂ ♪

1671
01:41:36,958 --> 01:41:40,162
♪ ONESTATE ♪

1672
01:41:40,195 --> 01:41:43,565
♪ E TOT CE VA NE VRE ♪

1673
01:41:43,598 --> 01:41:44,966
♪ PENTRU NOI... ♪